Husten

[1] „Diese Bemerkung hatte eine augenblicklich gespannte, von einem Husten begleitete Pause zur Folge, der sein Entstehen vielleicht weniger einem Lungendefekte als den zart und wieder schroff auseinanderstehenden Verhältnissen des Offiziers der Linientruppen zu dem rangvorderen Milizenobersten zu verdanken hatte.“^[3]

[1] „Der Husten hatte aufgehört.“^[4]

[1] „Aus dem Husten wurde schnell ein Lachanfall, und sie schüttelte sich, während sie versuchte, sich wieder zusammenzureißen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] starker Husten, trockener Husten, Husten und Schnupfen

Wortbildungen:

Hustenanfall, Hustenbonbon, Hustenmittel, Hustenreflex, Hustenreiz, Hustensaft

Entlehnungen:

hüsteln

Übersetzungen

[1] wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Arabisch: سُعَالٌ (suʕa:l(un)) ^→ ar m
Bosnisch: кашљање (kašljanje ^☆) ^→ bs n, кашаљ (kašalj ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: кашлица (kašlica^☆) ^→ bg f
Dänisch: hoste ^→ da
Englisch: cough ^→ en
Esperanto: tuso ^→ eo
Französisch: toux ^→ fr f
Georgisch: ხველა (khvela) ^→ ka, ხველება (khveleba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βήχας (víchas) ^→ el m
Interlingua: tusse ^→ ia
Italienisch: tosse ^→ it
Japanisch: 咳 (せき, seki) ^→ ja
Katalanisch: tos ^→ ca f
Kroatisch: kašljanje ^→ hr n, kašalj ^→ hr m
Latein: tussis ^→ la
Mazedonisch: кашлање (kašlanje^☆) ^→ mk n, кашал (kašal^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Hoosten ^→ nds m
Niederländisch: hoest ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: hoste ^→ nb m
Okzitanisch: tos ^→ oc f
Polnisch: kaszel ^→ pl
Portugiesisch: tosse ^→ pt f
Rumänisch: tuse ^→ ro
Russisch: кашель (kašelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hosta ^→ sv u
Serbisch: кашљање (kašljanje ^☆) ^→ sr n, кашаљ (kašalj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кашљање (kašljanje ^☆) ^→ sh n, кашаљ (kašalj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kašel ^→ sk m
Slowenisch: kašelj ^→ sl m
Spanisch: tos ^→ es f
Tschechisch: kašel ^→ cs m
Türkisch: öksürme ^→ tr, öksürük ^→ tr
Ukrainisch: кашель (kašelʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: köhögés ^→ hu
Weißrussisch: кашаль (kašalʹ^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Husten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Husten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Husten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Husten“

[1] The Free Dictionary „Husten“

[1] Duden online „Husten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Husten“

Quellen:

↑ Husten. DWDS, abgerufen am 16. September 2014 (HTML, Deutsch).
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 89 .
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 270. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 54. Zuerst 1961.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 297. Isländisch 2018.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Husten	—
Genitiv	des Hustens	—
Dativ	dem Husten	—
Akkusativ	das Husten	—

Worttrennung:

Hus·ten, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhuːstn̩]

Hörbeispiele:

Husten^(Info)

Reime: -uːstn̩

Bedeutungen:

[1] wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Herkunft:

[1] Substantivierung des Verbs husten durch Konversion/syntaktische Umsetzung

Beispiele:

[1] Das ständige Husten meines Mannes während der Vorstellung störte alle Besucher sehr.

[1] „Er sitzt bewegungslos im Wagen, hört ihr Husten, steigt dann aus und schlendert am Kanal entlang.“^[1]

[1] „Amalia lachte, doch das Lachen ging in Husten über.“^[2]

Übersetzungen

[1] Aktion zu husten