aufziehen

aufziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe auf
	du	ziehst auf
	er, sie, es	zieht auf
Präteritum	ich	zog auf
Konjunktiv II	ich	zöge auf
Imperativ	Singular	zieh auf!
	Plural	zieht auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgezogen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufziehen

Worttrennung:

auf·zie·hen, Präteritum: zog auf, Partizip II: auf·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  aufziehen ^(Info)

Reime: -aʊ̯ft͡siːən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen

[2] transitiv, Fahne: hochziehen; hissen

[3] transitiv, Kind, Lebewesen: großziehen

[4] transitiv, jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben

[5] transitiv, Uhr, Spieluhr: (durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen

[6] transitiv, Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

[7] transitiv, Kopfbekleidung: anziehen; über den Kopf stülpen

[8] intransitiv, Gewitter: näher kommen, sich bilden

[9] transitiv, Landkarte, Reifen: auf etwas spannen

[10] transitiv, Strickware, Häkelware: auftrennen

[11] transitiv, Spritze: Flüssigkeit hochziehen; füllen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Beispiele:

[1] Zieh bitte den Vorhang auf!

[2] Die Fahne wird am Fahnenmast aufgezogen.

[3] Es ist viel Arbeit, aber auch eine große Freude, Kinder aufzuziehen.

[3] „»Seegraswiesen dienen vielen Meeresbewohnern als Lebensraum. So können sich Muscheln, Seesterne und Krebse dort verstecken. Viele Fische ziehen dort ihren Nachwuchs auf.«“

[4] Er zieht mich ständig auf.

[5] Zieh bitte die Uhr auf!

[6] Die Wache zieht vor dem Palast auf.

[7] Ich zog die Mütze auf.

[8] Ein Gewitter zog auf und der Himmel verdunkelte sich.

[9] Man kann Landkarten auf Korkwände aufziehen.

[10] Ich musste den Pullover wieder aufziehen.

[11] Schwester, ziehen Sie bitte noch eine Tetanusspritze auf.

Wortbildungen:

Aufzug

Übersetzungen

 [1] transitiv, Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen

Englisch: raise → en, open → en Esperanto: flanktiri → eo, malferme tiri → eo Französisch: Schwedisch: dra upp → sv Spanisch: descorrer → es

 [2] transitiv, Fahne: hochziehen; hissen

Englisch: raise → en Esperanto: hisi → eo Schwedisch: hissa → sv Spanisch: izar → es

 [3] transitiv, Kind, Lebewesen: großziehen

Englisch: raise → en Esperanto: eduki → eo Griechisch (Neu-): ανατρέφω (anatréfo) → el, μεγαλώνω (megalóno) → el Japanisch: 育てる (そだてる, sodateru) → ja, 養う (やしなう, yashinau) → ja, 養育する (よういくする, yôiku suru) → ja Schwedisch: fostra → sv, uppfostra → sv, uppföda → sv Spanisch: criar → es

 [4] transitiv, jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben

Englisch: tease → en, delude → en Esperanto: inciteti → eo, ŝerce provoketi → eo, koketi → eo Italienisch: prendere in giro → it, punzecchiare → it Luxemburgisch: stëppelen → lb Schwedisch: reta → sv Spanisch: tomar el pelo a alguien → es

 [5] Uhr

Esperanto: streĉi horloĝon → eo Luxemburgisch: opdréien → lb, opdréinen → lb, opzéien → lb Schwedisch: dra upp → sv Spanisch: dar cuerda → es

 [6] transitiv, Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

Esperanto: marŝadi laŭvice → eo, defili → eo Schwedisch: marschera upp → sv Spanisch: desplegarse → es

 [7] transitiv, Kopfbekleidung: anziehen; über den Kopf stülpen

Esperanto: alproksimiĝi → eo, bildiĝi → eo, ekbildiĝi → eo Schwedisch: dra ihop sig → sv Spanisch: levantarse → es

 [8] intransitiv, Gewitter: näher kommen, sich bilden

Esperanto: surmeti → eo, porti → eo Schwedisch: dra på sig → sv, sätta på sig → sv

 [9] transitiv, Landkarte, Reifen: auf etwas spannen

Englisch: Französisch:

 [10] transitiv, Strickware, Häkelware: auftrennen

Englisch: Französisch:

 [11] transitiv, Spritze: Flüssigkeit hochziehen; füllen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufziehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufziehen“

[1] The Free Dictionary „aufziehen“

[1–11] Duden online „aufziehen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufziehen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: aufheizen