albo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

albo (Italienisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben ausführen

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l’albo gli albi

Worttrennung:

al·bo, Plural: al·bi

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] das Register, die Liste
[2] das schwarze Brett, das Anschlagbrett
[3] das Album
[4] das Bilderbuch

Synonyme:

[1] registro
[2] tavola
[3] album
[4] libro illustrato

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

albo dei medici (Ärztekammer)

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „albo
[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „albo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „albo

albo (Polnisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Nebenformen:

archaisch: alibo

Worttrennung:

al·bo

Aussprache:

IPA: [ˈalbɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild albo (Info)

Bedeutungen:

[1] verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder
[2] verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder
[3] veraltet: das heißt, beziehungsweise, also

Abkürzungen:

a.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutung ‚weil, da‘ und dialektal ‚aber‘ – bezeugte Nebenform zu alibo → pl, das ein Erbwort aus dem urslawischen *alibo ‚denn, etwa‘, das seinerseits ein Kompositum aus den Partikeln *ali (siehe altpolnisch ali → pl) und *bo (siehe polnisch bo → pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altniedersorbisch albo → dsb, russisch (dialektal алибо (alibo) → ru und альбо (al’bo) → ru sowie slowenisch (dialektal) aliboj → sl[1]

Synonyme:

[1] abo, bądź, czy, lub
[2] abo, bądź, lub
[3] czyli, inaczej, to jest

Gegenwörter:

[1] i, oraz

Beispiele:

[1] „Guwernantki bywają mądre albo głupie, złe albo dobre, brzydkie albo ładne, ale wszystkie muszą być pod tym względem bez zarzutu.“[2]
Hauslehrerinnen gibt es schlaue oder dumme, schlechte oder gute, hässliche oder schöne, aber sie müssen in dieser Hinsicht alle ohne Tadel sein.
[1] Powiedział, że przyjdzie dzisiaj albo jutro.
Er hat gesagt, dass er heute oder morgen komme.
[2] Rano żona czyta gazetę albo słucha radia.
Morgens liest meine Frau Zeitung oder hört Radio.
[2] Nasi klienci kupują róże albo tulipany.
Unsere Kunden kaufen Rosen oder Tulpen.
[3] „Wymyśliła ogródek: sławna gospodyni, / Zwała się Kokosznicka, z domu Jendykowi- / czówna; jéj wynalazek epokę stanowi / W domowém gospodarstwie; dziś powszechnie znany, / Lecz w owych czasach jeszcze za nowość podany, / Przyjęty pod sekretem od niewielu osób, / Nim go wydał kalendarz, pod tytułem: Sposób / Na jastrzębie i kanie, albo nowy środek / Wychowywania drobiu — był to ów ogrodek.“[3]

Wortbildungen:

[1] albowiem, albo …, albo

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „albo
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „albo
[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 13.
[1, 3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 199.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „albo
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „albo“
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 22.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „albo
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „albo

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 18.
  2. Wikisource-Quellentext „Ludzie bezdomni, Stefan Żeromski
  3. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Paris 1834 (Wikisource), Seite 103.

Partikel[Bearbeiten]

Nebenformen:

archaisch: alibo

Worttrennung:

al·bo

Aussprache:

IPA: [ˈalbɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild albo (Info)

Bedeutungen:

[1] verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

Synonyme:

[1] abo, alboż, czy, czyż

Beispiele:

[1] „Albo ty tego nie rozumiesz?“[1]
Verstehst du das denn nicht?
[1] Albo wam źle u nas?
Geht es euch denn etwa schlecht bei uns?
[1] Albo ja wiem?
Was weiß ich. / Woher soll ich (denn) das wissen?

Redewendungen:

[1] albo to

Sprichwörter:

[1] Albom ja bocian, żebym świat czyścił

Wortbildungen:

[1] alboż

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „albo
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „albo
[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 13.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 199.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „albo
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „albo“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 22.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „albo
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „albo

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa

Ähnliche Wörter:

alba, ale, albinos