czy

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

czy (Polnisch)[Bearbeiten]

Partikel[Bearbeiten]

Worttrennung:
czy

Aussprache:
IPA: [t͡ʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild czy (Info)

Bedeutungen:
[1] leitet eine direkte Satzfrage ein

Sinnverwandte Wörter:
[1] azali, azaliż

Beispiele:
[1] Czy ona tu mieszka?
Wohnt sie hier?
[1] Czy pada śnieg?
Schneit es?
[1] Czyś oszalała? / Czy oszalałaś?
Bist du verrückt geworden?

Redewendungen:
[1] czy co, czy coś, czy jak

Wortbildungen:
[1] czyż

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czy
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czy
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „czy
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „czy

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:
czy

Aussprache:
IPA: [t͡ʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild czy (Info)

Bedeutungen:
[1] leitet eine indirekte Frage ein oder Sätze, die Zweifel ausdrücken; ob
[2] verbindet Aussagen, die sich meist gegenseitig ausschließen; oder

Sinnverwandte Wörter:
[2] albo, bądź, lub
[2] dialektal: abo, archaisch: aboć, aczle, aczli, alibo, alboć, alboż

Beispiele:
[1] Pytał, czy ją wydziałeś.
Er fragte, ob du sie gesehen hast.
[1] Nie wiem, czy tu jeszcze mieszka.
Ich weiß nicht, ob er/sie hier noch wohnt.
[1] Zobaczcie, czy już przyszła.
Schaut nach, ob sie bereits gekommen ist.
[1] Zastanawiała się, czy do niego zadzwonić.
Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.
[2] Przyszło ich czternastu czy piętnastu.
Sie sind zu vierzehnt oder fünfzehnt gekommen.
[2] Wypijesz kawy czy herbaty?
Möchtest du einen Kaffe oder Tee?

Redewendungen:
[2] czy też
[2] tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siakso oder so, sowieso

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czy
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czy
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „czy
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „czy
Ähnliche Wörter:
trzy