albowiem

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

albowiem (Polnisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Nebenformen:

veraltet: abowiem, abowim, albowim

Worttrennung:

al·bo·wiem

Aussprache:

IPA: [alˈbɔvʲɛm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild albowiem (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, kausal: denn, weil, da

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte und seit dem 18. Jahrhundert verbreitete Nebenform zu dem älteren abowiem → pl, die sich durch die Ersetzung der Konjunktion abo → pl durch albo → pl erklären lässt[1]

Synonyme:

[1] bo, bowiem, gdyż, ponieważ, skoro

Beispiele:

[1] „ Sępy wzbiły się widocznie bardzo wysoko, albowiem cienie od ich skrzydeł malały coraz bardziej, a wkońcu znikły zupełnie.“[2]
Die Geier stiegen sichtbar sehr weit nach oben, denn die Schatten ihrer Flügel verkleinerten sich immer mehr und verschwanden schließlich vollkommen.
[1] „Lecz nagle zatrzymał się, albowiem zdawało mu się, że w pobliżu kraty ozwał się jakiś znajomy mu głos.“[3]
Aber plötzlich blieb er stehen, weil es ihm vorkam, dass in der Nähe des Gitters irgendeine ihm bekannte Stimme erklang.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „albowiem
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „albowiem
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 47.
[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 18.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 199.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 28.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 30.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „albowiem
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 74–75.
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 22.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 13.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „abowiem, albowiem“, Seite 2.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 39–42.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „albowiem

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 18.
  2. Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource), Seite 88.
  3. Henryk Sienkiewicz: Quod vadis. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource), Seite 142.