albowiem

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

albowiem (Polnisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·bo·wiem

Aussprache:

IPA: [alˈbɔvʲɛm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild albowiem (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: kausal: denn, weil, da

Synonyme:

[1] bo, ponieważ, skoro

Beispiele:

[1] „Sępy wzbiły się widocznie bardzo wysoko, albowiem cienie ich skrzydeł malały coraz bardziej, a w końcu znikły zupełnie.“[1]
Die Geier stiegen sichtbar sehr weit nach oben, denn die Schatten ihrer Flügel verkleinerten sich immer mehr und verschwanden schließlich vollkommen.
[1] „Lecz nagle zatrzymał się, albowiem zdawało mu się, że w pobliżu kraty ozwał się jakiś znajomy mu głos.“[2]
Aber plötzlich blieb er stehen, weil es ihm vorkam, dass in der Nähe des Gitters irgendeine ihm bekannte Stimme erklang.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „albowiem
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „albowiem
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „albowiem
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „albowiem“
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „abowiem, albowiem“, Seite 2.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „albowiem

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz
  2. Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz