Register

Register (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Register	die Register
Genitiv	des Registers	der Register
Dativ	dem Register	den Registern
Akkusativ	das Register	die Register

Worttrennung:

Re·gis·ter, Plural: Re·gis·ter

Aussprache:

IPA: [ʁeˈɡɪstɐ]

Hörbeispiele:  Register ^(Info)

Reime: -ɪstɐ

Bedeutungen:

[1] alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)

[2] systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

[3] Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

[4] Linguistik: besondere Variante der Sprache, die je nach Kommunikationspartner und Situation gewählt wird

[5] Druck, Typografie: positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen (vgl. Registerhaltigkeit)

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Abkürzungen:

[1, 2] R., Reg., Rg., Rgstr.

Herkunft:

im 14. Jahrhundert von mittellateinisch registrum ^→ la für „Verzeichnis“ entlehnt, von vulgärlateinisch regesta ^→ la

Synonyme:

[1] Index, Verzeichnis

Unterbegriffe:

[1] Autorenregister, Namenregister, Ortsregister, Personenregister, Sachregister, Schlagwortregister, Stichwortregister, Verfasserregister, Werkregister, Wortregister

[1, 2] Spieleregister

[2] Firmenregister, Fremdenregister, Geburtenregister/Geburtsregister, Geschlechtsregister, Handelsregister, Kirchenregister, Krebsregister, Melderegister, Naturalregister, Patentregister, Personenstandsregister, Schiffsregister, Stammregister, Standesamtsregister, Sterberegister, Strafregister, Sündenregister, Tarifregister, Taufregister, Trauregister, Vereinsregister, Vorstrafenregister, Wählerregister, Zentralregister, Zuchtregister

[3] Brustregister, Flötenregister, Kopfregister, Orgelregister, Zungenregister

[*] Daumenregister, Griffregister, Indexregister, Schieberegister, Zählerregister

Beispiele:

[1] Eine geordnete Ablage von Dateien und Dokumenten ist mittels eines Registers möglich.

[2] Der Anwalt nahm Einsicht in das Register.

[2] „Mit dem Eintrag ins Register ist Patrice Lumumba den Europäern nun vor dem Gesetz gleichgestellt.“

[3] Der Organist zog alle Register.

[3] „Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“

[3] „Ich ziehe die Register der Flöten und der Vox humana und beginne.“

[4] „Die Sprache, die man mit Kindern spricht, ist in verschiedenen Kulturen als ein spezielles Register zu erkennen.“

[4] „Die Register werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden und konkret beschrieben.“

[4] „In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“

[4] „Die Sprache dieser Literatur war allerdings zum Teil erkennbar durch die Register und Stile der entsprechenden mittelhochdeutschen Genres geprägt.“

[5] „Je geringer die Opazität (Lichtundurchlässigkeiten) von Druckpapieren ist, desto stärker scheint das gedruckte Register (gedruckte Zeilen) der Verso-Seite durch das Papier auf die bedruckte Recto-Seite – und natürlich umgekehrt.“

[5] „Ein tadellos hergestelltes Buch erkennt man daran, daß die letzte Zeile der Fußnoten mit 2 Punkt unterlegt ist und daher genau Register mit der Schriftlinie einer normalen Schlußzeile hält.“

Redewendungen:

[3] alle Register ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] in das Register eintragen, aus dem Register löschen

Wortbildungen:

Registerauszug, Registerband, Registergebühr, Registergericht, Registerhalten, Registerkarte, Registerknopf, Registerstelle, Registertonne, Registerzeichen, Registerzug; registrieren

Übersetzungen

 [1] alphabetisch sortierte Liste

Englisch: Esperanto: registro → eo Französisch: liste → fr f Griechisch (Neu-): ευρετήριο (evretírio) → el n Interlingua: registro → ia Isländisch: skrá → is f Katalanisch: registre → ca m Portugiesisch: registo → pt m Schwedisch: register → sv n Spanisch: registro → es m Tschechisch: seznam → cs m, soupis → cs m

 [2] systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

Esperanto: registro → eo Griechisch (Neu-): μητρώο (mitróo) → el n Schwedisch: register → sv n Tschechisch: rejstřík → cs m, registr → cs m

 [3] eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

Esperanto: registro → eo Griechisch (Neu-): ρεζίστρ (rezístr) → el n Schwedisch: register → sv n Tschechisch: rejstřík → cs m, registr → cs m

 [4] besondere Variante der Sprache, die je nach Kommunikationspartner und Situation gewählt wird

Französisch: registre de langue → fr m

 [5] positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen

Englisch: to hold register → en, strict in-register setting, Grid setting

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Register“

[5] Wikipedia-Artikel „Register (Druck)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Register“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Register“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Register“

[1–3] The Free Dictionary „Register“

[1–5] Duden online „Register“

[4] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02335-3 , Artikel: „Register“.

[5] Jochen Goerke: Registerhaltigkeit. In: Ursula Rautenberg (Herausgeber): Reclams Sachlexikon des Buches. 2. Auflage. Reclam, Stuttgart 2003, Seite 333 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: registered

Anagramme: ergreist, geirrtes, gerierst, regierst