Valentinstag

Valentinstag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Valentinstag	die Valentinstage
Genitiv	des Valentinstags des Valentinstages	der Valentinstage
Dativ	dem Valentinstag	den Valentinstagen
Akkusativ	den Valentinstag	die Valentinstage

Worttrennung:

Va·len·tins·tag, Plural: Va·len·tins·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ˈvaləntiːnsˌtaːk]

Hörbeispiele:  Valentinstag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tag der Liebenden am 14. Februar

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Eigennamen Valentin und dem Substantiv Tag

Synonyme:

[1] Tag der Liebenden, Vielliebchentag

Oberbegriffe:

[1] Feiertag, Februartag, Tag

Beispiele:

[1] Sie hat ihm am Valentinstag ihre Liebe gestanden.

[1] Er hat nicht mal versucht, sie am Valentinstag anzurufen.

Wortbildungen:

Valentinstagsgeschenk, Valentinstagsgottesdienst, Valentinstagsgruß, Valentinstagsherz, Valentinstagskarte, Valentinstagskonzert, Valentinstagsmesse, Valentinstagspräsent

Übersetzungen

 [1] Tag der Liebenden am 14. Februar

Albanisch: Shën Valentini → sq Arabisch: الفالانتاين () → ar Bulgarisch: Свети Валентин (Sveti Valentin☆) → bg Chinesisch: (chinesischer Valentinstag) 七夕 (qīxì) → zh Chinesisch (vereinfacht): 情人节 (qíngrénjié) → zh Chinesisch (traditionell): 情人節 (qíngrénjié) → zh Dänisch: valentinsdag → da Englisch: Valentine's Day → en, Saint Valentine's Day → en Esperanto: Tago de Sankta Valenteno → eo Finnisch: ystävänpäivä → fi Französisch: Saint-Valentin → fr f Griechisch (Neu-): ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου (iméra tov Agíov Valentínou) → el Indonesisch: Hari Valentine → id Isländisch: Valentínusardagur → is m Japanisch: 愛の日 (あいのひ, ainohi) → ja, ヴァレンタイン･デー (う゛ぁれんたいんでー, varentaindē) → ja, バレンタイン･デー (ばれんたいんでー, barentaindē) → ja, バレンタインディー (ばれんたいんでぃー, barentaindī) → ja Jiddisch: װעלענטײנס דעי (velenteyns dei) → yi Katalanisch: Dia de Sant Valentí → ca m Koreanisch: 성 밸런타인 데이 () → ko Kroatisch: Valentinovo → hr Litauisch: Valentino diena → lt Luxemburgisch: Valentinsdag → lb m Malaiisch: Hari Santo Valentine → ms, Hari Valentine → ms, Hari Memperingati Kekasih → ms Niederländisch: Valentijnsdag → nl Nynorsk: Valentinsdagen → nn Persisch: روز والنتاین () → fa Polnisch: walentynki → pl Portugiesisch: Dia dos Namorados → pt, Dia de São Valentim → pt Rumänisch: Ziua îndrăgostiților → ro Russisch: День Святого Валентина (Denʹ Svjatogo Valentina☆) → ru, День влюблённых (Denʹ vljublënnych☆) → ru Schwedisch: Alla Hjärtans dag → sv u, Valentindag → sv u Serbisch: Свети Валентин (Sveti Valentin☆) → sr Slowenisch: Valentinovo → sl, praznik svetega Valentina → sl Spanisch: Día de San Valentín → es m, día de valentín → es m Suaheli: Siku ya wapendanao → sw Tagalog: Araw ng mga Puso → tl Türkisch: Sevgililer Günü → tr Ukrainisch: День Святого Валентина (Denʹ Svjatoho Valentyna☆) → uk, Валентинів день (Valentyniv denʹ☆) → uk, День Закоханих (Denʹ Zakochanych☆) → uk Ungarisch: Szent Bálint-nap → hu, Valentin-nap → hu Vietnamesisch: Ngày Valentine → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Valentinstag“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Valentinstag“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Valentinstag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Valentinstag“