Krabbe

Krabbe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Krabbe	die Krabben
Genitiv	der Krabbe	der Krabben
Dativ	der Krabbe	den Krabben
Akkusativ	die Krabbe	die Krabben

[1] eine Krabbe
[2] Krabben genannte Nordseegarnelen
[3] Zeichnung einer Krabbe

Worttrennung:

Krab·be, Plural: Krab·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkʁabə]

Hörbeispiele:

Krabbe^(Info)

Reime: -abə

Bedeutungen:

[1] Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

[2] umgangssprachlich, kulinarisch, fälschlich: eine kleine Garnelenart (Crangon crangon), vor allem als so genannte Nordseekrabbe (korrekt: Nordseegarnele)

[3] Architektur: gemeißelte Blätter als Verzierung an Gebäuden

[4] umgangssprachlich: munteres kleines Kind, junges Mädchen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch krabbe übernommen; vergleiche mittelniederländisch: crabbe, altenglisch: crabba, altnordisch: krabbi, vermutlich mit altgriechisch: κάραβος (karabos^☆) ^→ grc und lateinisch: carabus ^→ la „Meerkrebs“ verwandt; weitere Herkunft dunkel^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kurzschwanzkrebs, wissenschaftlich: Brachyura

[2] Nordseekrabbe, Nordseegarnele, Strandgarnele, Granat, Porre, Knat, Graue Krabbe, wissenschaftlich: Crangon crangon

[3] Kriechblume

Oberbegriffe:

[1] Krustentier, Schalentier, Zehnfußkrebs

[2] Garnele, Shrimp

[3] Ornament

[4] Kind

Unterbegriffe:

[1] Soldatenkrabbe, Strandkrabbe, Winkerkrabbe, Wollhandkrabbe

Beispiele:

[1] „Eine lebend in den Kochtopf geworfene Krabbe kann zwar nicht wehklagen, aber anders als weithin angenommen empfindet sie durchaus Schmerzen.“^[3]

[1] „Eine Krabbe zwickte ihn in den Nacken, und er peitschte aufs Wasser ein.“^[4]

[1] „Kellner mit großen Schüsseln eilten vorüber, aus denen die Beine riesiger Krabben ragten wie Knochen bei einem Kannibalenfest.“^[5]

[2] „Abends wurden Krabben ausgepult, die Granat hießen.“^[6]

[3] „Die Giebelschrägen des Wimpergs wurden oft mit Krabben gerahmt beziehungsweise besetzt.“^[7]

[4] Schau mal die ganzen süßen Krabben an, die wir diese Woche im Kinderskikurs haben!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] auf Krabben fischen, Krabben fangen

[2] Krabben pulen

Wortbildungen:

krabbenartig, Krabbenbrot, Krabbenbrötchen, Krabbencocktail, Krabbenfang, Krabbenfänger, Krabbenfest, Krabbenfischer, Krabbenfischer, Krabbenfleisch, Krabbengericht, Krabbensalat, Krabbenkutter, Krabbennetz, Krabbenpulen, Krabbenrezept, Krabbenschälmaschine, Krabbensortiermaschine, Krabbenspinne, Krabbensuppe, Krabbentaucher, Krabbenzucht, Speisekrabbe

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: gërthël ^→ sq f,
Bosnisch: рак (rak ^☆) ^→ bs m
Englisch: crab ^→ en
Esperanto: krabo ^→ eo
Estnisch: krabi ^→ et
Finnisch: taskurapu ^→ fi
Französisch: crabe ^→ fr m
Galicisch: cangrexo ^→ gl m, caranguexo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): κάβουρας (kavoúras) ^→ el n
Ido: krabo ^→ io
Italienisch: granchio ^→ it m
Katalanisch: cranc ^→ ca m
Kroatisch: rak ^→ hr m
Litauisch: krabas ^→ lt
Mazedonisch: рак (rak^☆) ^→ mk m
Mon: ဂတာံ ^→ mnw
Niederländisch: krab ^→ nl
Novial: krabe ^→ nov
Polnisch: krab ^→ pl m
Portugiesisch: caranguejo ^→ pt m
Rumänisch: crab ^→ ro m, rac ^→ ro m
Schwedisch: krabba ^→ sv, räka ^→ sv u
Serbisch: рак (rak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рак (rak ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: rakovica ^→ sl f
Spanisch: cangrejo ^→ es m
Tschechisch: krab ^→ cs m
Türkisch: yengeç ^→ tr
Ukrainisch: краб (krab^☆) ^→ uk m
Volapük: krab ^→ vo
Weißrussisch: краб (krab^☆) ^→ be m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

[3] Architektur: gemeißelte Blätter als Verzierung an Gebäuden

[4] umgangssprachlich: munteres kleines Kind, junges Mädchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Krabbe (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Krabben“

[2] Wikipedia-Artikel „Nordseekrabbe_(Lebensmittel)“ (dort auch: Krabbe)

[2] Wikipedia-Artikel „Nordseegarnele“ (dort auch: Krabbe)

[3] Wikipedia-Artikel „Krabbe (Kunstgeschichte)“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Krabbe“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krabbe“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krabbe“

[1, 3, 4] Duden online „Krabbe“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 447.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.
↑ Auch Krabben kennen Schmerz. In: Zeit Online. 17. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 153 . Englisches Original 1970.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 51. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 143.
↑ Wikipedia-Artikel „Wimperg“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Scrabble, krabbeln

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 447.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.

[3] Auch Krabben kennen Schmerz. In: Zeit Online. 17. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 153 . Englisches Original 1970.

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 51. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[6] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 143.

[7] Wikipedia-Artikel „Wimperg“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]