Etage

Etage war schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Deutschen weit verbreitet und allgemein geläufig. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen étage ^→ fr, welches auf das altfranzösische estage zurückgeht, was seinerseits wieder vom altfranzösischen Verb ester ‚stehen, verweilen, wohnen‘ abstammt. Somit besteht auch eine Verbindung zum lateinischen stare ^→ la ‚stehen‘. Weiterhin ist es möglich, dass auch ein nicht sicher belegtes vulgärlateinisches *staticum ‚Aufenthalt, Residenz, Standort‘ zu den Vorformen des Substantivs gehört.^[1]

Unterbegriffe:

[1] Beletage, Dachgeschoss, Ebene, Erdgeschoss, Geschoss, Hochparterre, Keller, Kellergeschoss, Oberetage, Stockwerk, Tiefparterre, Untergeschoss, Vorstandsetage, Zwischenetage

Beispiele:

[1] Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.

[1] Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.

[1] „Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“^[2]

[1] „Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“^[3]

[1] „Sie fuhren mit dem Aufzug eine Etage tiefer und betraten den QC-Raum.“^[4]

[1] „Beide stiegen nickend aus, obwohl sie eigentlich vom Sicherheitspersonal eine halbe Etage tiefer erwartet wurden.“^[5]

[2] Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.

[2] Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.

Wortbildungen:

Etagenbad, Etagenbett, etagenförmig, Etagengeschäft, Etagenhaus, Etagenheizung, Etagenkellner, Etagenlüftung, Etagenservice, Etagentür, Etagenwohnung

Übersetzungen

[1] Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks

Arabisch: طَبَقَة () ^→ ar , دَوْر () ^→ ar , طابَق () ^→ ar
Englisch: floor ^→ en; Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: storey ^→ en, US-amerikanisch: story ^→ en
Esperanto: etaĝo ^→ eo
Französisch: étage ^→ fr m, Kanada; Anglizismus: plancher ^→ fr m
Italienisch: piano ^→ it m
Japanisch: 階 (かい, kai) ^→ ja
Katalanisch: pis ^→ ca, planta ^→ ca
Litauisch: aukštas ^→ lt
Norwegisch: etasje ^→ no m
Portugiesisch: andar ^→ pt f, piso ^→ pt m
Russisch: этаж (ėtaž^☆) ^→ ru m
Schwedisch: våning ^→ sv, etage ^→ sv
Spanisch: piso ^→ es m, planta ^→ es f
Tschechisch: patro ^→ cs n, poschodí ^→ cs n
Türkisch: kat ^→ tr

[2] übertragen: Ebene, Stufe, Rang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Etage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Etage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Etage“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Etage“, Seite 497

[1, 2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „Etage“, Seite 301

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Etage“, Seite 301
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 70. Isländisches Original 2009.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 35.
↑ Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 100 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Etagere

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Etage“, Seite 301

[2] Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.

[3] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 70. Isländisches Original 2009.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 35.

[5] Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 100 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]