Benutzer Diskussion:Amsavatar

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Übersetzungen

hi, mehrere gleiche Übersetzungen werden zusammengefasst -> *Tschechisch: [1] kráva ^→ cs f; [4] kráva ^→ cs f -> *Tschechisch: [1, 4] kráva ^→ cs f mlg Susann Schweden (Diskussion) 15:05, 26. Apr. 2021 (MESZ)

@Formatierer: Kann es sein, dass das vom Helferlein nicht geleistet wird und im Nachgang händisch vorgenommen werden muss? Gruß, Peter, 07:54, 2. Mai 2021 (MESZ)

Ja, das ist so. Man kann aber in das Bedeutungsfeld auch gleich bei der Erfassung Bereiche eingeben. Zum Beispiel: 1,3 oder 1,3-5 oder 2-4 -- Formatierer (Diskussion) 09:20, 2. Mai 2021 (MESZ)

Klar, aber bei der Kuh war die Übersetzung bei einer Bedeutung ja bereits angegeben. Gruß und Dank für Deine Antwort, Peter, 09:39, 2. Mai 2021 (MESZ)

Frage: wieso eigentlich auf einmal ein anderer Benutzername

Ich hätte da mal eine Frage:

du warst doch bis zum 22.04.2021 als Vytuněná Šunka unterwegs.

Wieso bist du eigentlich auf einmal (seit dem 22.04.2021) mit einem anderen Benutzernamen unterwegs?

--Udo T. (Diskussion) 11:55, 30. Apr. 2021 (MESZ)

Persönliche Gründe. --Degon Trojvil (Diskussion) 13:45, 30. Apr. 2021 (MESZ)

Hm, dir ist aber schon klar, dass das nicht sehr erwünscht ist (siehe Wiktionary:Richtlinien). Warum hast du dich nicht umbenennen lassen? Nun sind z. B. auch deine Bearbeitungen zunächst alle wieder ungesichtet... --Udo T. (Diskussion) 14:08, 30. Apr. 2021 (MESZ)

Rechte-Logbuch 22. Jun. 2021, 12:37: Degon Trojvil wurde automatisch von (—) zu Passiver Sichter zugeordnet. Gruß und weiterhin viel Spaß, Peter, 13:06, 22. Jun. 2021 (MESZ)

Die Möglichkeit, sich unter anderem Namen wieder anzumelden, wird nach der Abmeldung ausdrücklich angeboten („Du kannst das Wiktionary jetzt anonym weiterbenutzen, oder dich unter demselben oder einem anderen Benutzernamen wieder anmelden.“) – s. a. diese Diskussion. Sollten die beiden Accounts tatsächlich zur gleichen realen Persönlichkeit gehören, sehe ich die Ungesichtetheit nicht unbedingt negativ, der Betterknower und ich haben immer wieder Tippfehler des früheren Accounts beseitigt, wobei ich weit davon entfernt bin, eine zweite Sprache auch nur annähernd so gut zu beherrschen wie diese beiden bzw. drei Benutzer. Gruß euch allen – wieviele ihr auch sein möget, Peter, 09:05, 2. Mai 2021 (MESZ)

@Udo T. Um ehrlich zu sein, habe ich mich zuerst aus persönlichen Gründen entschieden, hier nicht mehr aktiv zu sein und das Passwort zum altem Benutzerkonto habe ich einfach weggeworfen. Ein paar Stunden später habe ich meine Meinung geändert, doch habe ich inzwischen sowieso keinen Zugang mehr zum alten Benutzerkonto.--Degon Trojvil (Diskussion) 15:12, 2. Mai 2021 (MESZ)

Zitate

Hallo Degon Trojvil,
ich musste gerade deinen Edit in lázeň teilweise zurücksetzen. Bitte beachte, dass wörtliche Zitate „grundsätzlich vollkommen unverändert übernommen werden“ müssen (siehe Hilfe:Zitate). — Lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 14:57, 10. Jun. 2021 (MESZ)

Hallo @Caligari,

da der Eintrag durch Referenzen belegt wird, müssen die Beispielsätze nicht unbedingt wörtliche Zitaten sein. Aus diesem Grund habe ich mir die Freiheit genommen, sie abzuändern, wie ich es in der Zusammenfassung beschrieben habe, und da es sich nicht mehr um wörtliche Zitate handelt, habe ich auch die Anführungszeichen entfernt und die Referenz dementspächend angepasst, damit der Leser nicht irregeführt würde, dass die Beispielsätze wörtliche Zitaten sind (Siehe das "Aufgrund von" und auch: Diskussion:kostel, Special:Diff/8598261.) --Degon Trojvil (Diskussion) 16:19, 10. Jun. 2021 (MESZ)

Das hatte ich schon gesehen. Dennoch geht das so nicht: Denn das Gros des Zitates bleibt ja bestehen und ist keine Eigenleistung von dir. — Lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 16:41, 10. Jun. 2021 (MESZ)

Kleine Bitte

Hallo Degon Trojvil,

ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen).

Auf Disk.-Seiten ist es zu empfehlen, die Überschrift als Zusammenfassung zu nehmen.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 17:46, 28. Aug. 2021 (MESZ)

Das geht m. W. am einfachsten, wenn man auch bei einer noch leeren Diskussionsseite Abschnitt hinzufügen und nicht Erstellen bzw. Quelltext erstellen wählt. Dann wird die Überschrift automatisch in die Zusammenfassung integriert. Peter, 18:22, 28. Aug. 2021 (MESZ)

Detaillierte Übersetzungen

Hallo Degon Trojvil, ich kann deine Übersetzungen ja mangels Sprachkenntnissen nicht prüfen/verstehen, aber ich freue mich sehr, dass mal jemand wirklich bei den Übersetzungen auf die verschiedenen Bedeutungen eingeht (z. B. zerlegen). Vielen Dank dafür! Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 21:56, 6. Dez. 2021 (MEZ)

Hallo @Seidenkäfer, danke für deine Nachricht :) --Degon Trojvil (Diskussion) 11:38, 7. Dez. 2021 (MEZ)

Deine albanische Geschlechts-Frage

Lieber Degon,

Du fragtest im Kommentar zu Eiskarte: "ist sq menu wirklich F?"

Nun, die determinierte Form von "meny" und "menú" lautet im Albanischen "menuja". Und das ist, wenn ich nicht völlig fiebrig bin, dann Femminium.

Herzlichst, Eddy Renard (Diskussion) 00:29, 18. Dez. 2021 (MEZ)

Hallo Eddy, danke für deine Nachricht:) Leider enthält das einzige albanische Wörterbuch, das ich online gefunden habe, dieses Wort überhaupt nicht, also kann ich es nicht überprüfen. Aber im Prinzip ist es mir egal :) --Degon Trojvil (Diskussion) 00:55, 18. Dez. 2021 (MEZ)

Lieber -Degon Trojvil,

Ich hab' hier zwei albanisch-deutsche Wörterbücher. Den großen Langenscheidt und den kleinen von Hetzer. Und einen Kosovo-Albanisch-Sprachführer. In allen finde ich das so wie ich's oben beschreibe. Man muss im Albanischen nur aupassen, weil manchmal Genus und Sexus differieren. Übrigens ausgerechnet beim Wort "Herr" (sq = zotëri -a), das grammatisch eine weibliche Endung hat, aber natürlich etwas (hoffentlich) Männliches bezeichnet …  ;-)

Herzlichst, Eddy Renard (Diskussion) 01:31, 18. Dez. 2021 (MEZ)

loudat se

@Betterknower Hilfe, bitte! (Es scheint dass ich mich ein bisschen überschätzt habe.) Danke, --Uber) (Hubrin (Diskussion) 09:02, 21. Jan. 2022 (MEZ)

@Uber) (Hubrin. Keinesfalls, es sieht perfekt aus (jako vždy). Vielleicht würde ich noch die Übersetzung des 1. Beispiels etwas abändern, was den Stil betrifft. Hmm, dieses 'zase' etwa würde ich noch in der Übers unterbringen wollen, LG --Betterknower (Diskussion) 22:56, 21. Jan. 2022 (MEZ)

Skriptfehler auf Benutzer:Amsavatar/ToDo-Deutsch

Hallo Amsavatar,

sei doch so nett und behebe bitte bei Gelegenheit den Skriptfehler auf Benutzer:Amsavatar/ToDo-Deutsch.

Siehe Kategorie:Seiten mit Skriptfehlern

Gruß --Udo T. (Diskussion) 18:00, 30. Mär. 2022 (MESZ)

@Udo T. ? Bei mir wird die Seite ohne Fehler angezeigt. Warum es in dieser Kategorie gelandet ist, weiß ich nicht.--Amsavatar (Diskussion) 18:06, 30. Mär. 2022 (MESZ)

Hallo Amsavatar, ja ok, der Fehler scheint mittlerweile behoben zu sein. Die Seite Benutzer:Amsavatar/ToDo-Deutsch war aber schon seit längerer Zeit in dieser Wartungs-Kat, weshalb ich dich auch jetzt angeschrieben habe. Ich habe die Seite gerade eben "gepurged", wodurch sie nun auch aus der Wartungs-Kat verschwunden ist. Somit also erledigt... Gruß --Udo T. (Diskussion) 18:24, 30. Mär. 2022 (MESZ)

lidová hudba vs. lidová muzika

Wenn Du einen neuen Eintrag auf der Basis eines ähnlichen anlegen möchtest, kopiere bitte den Quelltext in den neu erstellten Eintrag und verschiebe nicht den alten, der ansonsten als aktuelle Version verlorenginge. Du kannst – und sollst m. E. auch – in der Erstellungszusammenfassungszeile auf den alten Eintrag verweisen. Gruß und weiterhin viel Spaß, Peter, 09:30, 3. Apr. 2022 (MESZ)

Hallo @Peter Gröbner,

ich habe auf diese Weise gehandelt, weil der ursprüngliche Eintrag meiner Meinung nach gelöscht werden sollte. Die Wörter hudba und muzika sind im Tschechischen synonym, werden aber unterschiedlich verwendet, was Respeto/Fisch21 wohl nicht verstanden hat. Er verwendete muzika, wahrscheinlich weil es dem deutschen Wort Musik näher steht/ähnelt, aber im Tschechischen wird es in dieser Verbindung kaum verwendet ("lidová hudba" hat bei Google 121.000 Ergebnisse, "lidová muzika" nur 76.)--Amsavatar (Diskussion) 13:39, 3. Apr. 2022 (MESZ)

Mir ist die hudba auch bekannter als die muzika. Trotzdem sollte m. E. ein Löschantrag gestellt werden. Du hast hingegen zuerst verschoben, dann geändert und schließlich einen SLA für die Weiterleitung gestellt. Peter, 13:41, 3. Apr. 2022 (MESZ)

OK, hab jetzt den LÄ gestellt.--Amsavatar (Diskussion) 14:55, 3. Apr. 2022 (MESZ)

Dialekttabellen

wurden von meinem Bot grundsätzlich nicht bearbeitet, da diese sehr individuell gestaltet sind. -- Formatierer (Diskussion) 10:47, 18. Feb. 2023 (MEZ)

Danke

Hallo Amsavatar, danke für das Danke. Wenn ich es übertreibe, sag mir einfach Bescheid. Viele Grüße Brettchenweber (Diskussion) 21:56, 28. Feb. 2023 (MEZ)

Hallo Brettchenweber, gern geschehen. Nochmals vielen Dank für deine Korrekturen. Hast du auch das Beispielwörterbuch gesehen? :) --Amsavatar (Diskussion) 22:02, 28. Feb. 2023 (MEZ)

Oh, sehr schön, das kannte ich noch nicht. Da werde ich mal ein wenig schmökern … Vielen Dank! Brettchenweber (Diskussion) 22:05, 28. Feb. 2023 (MEZ)

adaptace

Hallo Amsavatar, könntest du als Muttersprachler mal einen Blick auf die Übersetzung des ersten und des letzten Beispielsatzes in diesem Beitrag werfen? Es klingt noch etwas unrund und du warst neulich eine große Hilfe. Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 18:50, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Hallo Brettchenweber, danke für deinen Einsatz, die Beispiele zu korrigieren:)

Ich werde versuchen zu erklären, was der Inhalt dieser beiden Beispiele ist. Du kannst versuchen, die Übersetzungen umzuformulieren, damit sie besser verständlich sind.

1) Derselbe Bauherr signierte die Pläne der rondokubistischen Adaptionen der Häuser Konskr.nr. 257 und 258 U Bubeníčků in der Straße Myslíkova und Náplavní.

Es handelt sich um zwei Häuser mit zwei Hausnummern, die in zwei Straßen stehen (also wahrscheinlich zwei Häuser an der Ecke dieser beiden Straßen). Beide Häuser tragen den Namen "U Bubeníčků", was so viel bedeutet wie "bei [der Familie] Bubeníček". (Wahrscheinlich gehörte das Grundstück, auf dem diese Häuser gebaut worden sind, dieser Familie, oder sie wurden an der Stelle gebaut, an der früher das Haus/Bauernhof dieser Familie stand.) Die Häuser sollten im rondokubistischen Stil umgebaut werden, der Autor der Umbaupläne war der Bauherr, dessen Name nicht genannt wird.

2) Als der Regisseur die Adaption des Werks Labyrint světa von Jan Amos Komenský, übertragen in die heutige Zeit, in Schwung gebracht hatte, kamen die Sowjets und aus war der Traum.

Ich denke, das zweite Beispiel ist gut übersetzt, vielleicht ist das Ende nicht klar? Und es könnte ins Deutsche übertragen werden, also Das Labyrinth der Welt von Johann Amos Comenius. Es geht darum, dass der Regisseur (offenbar kurz vor der sowjetischen Invasion in die Tschechoslowakei (1968), w:Prager Frühling#Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes) diesen Film zu drehen begann. Nach der Invasion gab es aus politischen Gründen viele Veränderungen, viele Leute mussten den Arbeitsplatz wechseln usw. Also wurde der Regisseur entlassen und die Arbeit an dem Film eingestellt. "Sein Traum war aus", wie der Betterknower es ausdrückte.--Amsavatar (Diskussion) 19:40, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Vielen Dank, heißt das, die beiden Häuser U Bubeníčků Nr. 257 und 258 stehen in der Myslíkovastraße und der Náplavnístraße? Die Übersetzung des anderen Beispiels finde ich sehr gelungen; mir ging es um das letzte Beispiel. Brettchenweber (Diskussion) 19:54, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Meine Antwort ist wegen EK verschwunden :/ Ich habe mir jetzt den Mapy.cz Mapserver angeschaut, das Haus ist dort zu sehen, es ist ein architektonisch ganz interessantes und großes Haus, und zwei Hausnummern hat, was ungewöhnlich ist. Offenbar waren es ursprünglich zwei Häuser, von denen eines Türen in zwei Straßen hatte, nach dem Umbau ist es jetzt ein einziges Haus.

Was das letzte Beispiel betrifft, so geht es darum, dass das Auge eines älteren Menschen langsamer auf den Übergang von Hell zu Dunkel oder umgekehrt, auf schnelle Reize oder Bewegungen reagiert und mehr Zeit benötigt, um herauszufinden, ob ein Objekt nah oder fern ist.--Amsavatar (Diskussion) 20:34, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Die beiden Sätze habe ich noch ein wenig umformuliert und die Bedeutung hoffentlich gut getroffen. Vielen Dank noch einmal. --Brettchenweber (Diskussion) 21:57, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Gern geschehen! --Amsavatar (Diskussion) 22:12, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Bezieht sich tentýž vielleicht auf einen vorangehenden Satz? Dann würde ich es mit ebendieser übersetzen. Gruß euch beiden, Peter, 20:03, 4. Mär. 2023 (MEZ)

Ping an Udo: Spezial:Diff/9753867

„Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ (w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?) Gruß Peter, 20:36, 17. Mär. 2023 (MEZ)

Blöde Frage

Hallo Amsavatar, sagst du mir bitte, wofür z. B. #142 / #454 in der Zusammenfassung von Golf von Paria steht? -- Seidenkäfer (Diskussion) 17:04, 2. Apr. 2023 (MESZ)

Hallo Seidenkäfer, die Zahlen geben die Anzahl der von mir erstellten Einträgen an :) 142 deutsche Einträge, die zweite Zahl ist die Anzahl der Einträge in allen Sprachen zusammen.--Amsavatar (Diskussion) 18:16, 2. Apr. 2023 (MESZ)

Ach, wie schön. Ich bin erleichert. :) --Seidenkäfer (Diskussion) 18:39, 2. Apr. 2023 (MESZ)

Beispielwörterbuch

Hallo Amsavatar, du hattest mich freundlicherweise auf das Beispielwörterbuch der tschechischen Einträge hingewiesen. Die Darstellung dort finde ich sehr übersichtlich, ungemein praktisch und zeitsparend bei der Suche nach kleinen Fehlern. Für andere Sprachen habe ich allerdings kein solches Wörterbuch finden können. Kannst du mir sagen, wo genau ich suchen muss? Viele Grüße Brettchenweber (Diskussion) 15:23, 13. Apr. 2023 (MESZ)

Hallo Brettchenweber, es ist nur mein Versuchsprojekt und ich bin froh, dass es dir gefällt. Es existiert z. Z. nur für Tschechisch. Niemand hat es für andere Sprachen erstellt. Theoretisch könnte es erstellt werden, die Frage ist nur, ob es für andere Sprachen genug Beispiele gibt. Siehe auch Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/07#Beispielwörterbuch (Aussprachewörterbuch / etymologisches Wörterbuch usw.). --Amsavatar (Diskussion) 15:54, 13. Apr. 2023 (MESZ)

Dann hatte ich ja großes Glück, dass ich auf Umwegen auf das einzige Beispielwörterbuch gestoßen bin. Auf den ersten Blick sehe ich zwei Vorteile, einer wurde auch in der von dir verlinkten Diskussion angeführt, nämlich ein Überblick darüber, was schon vorhanden ist und was noch fehlt. Und für Leute wie mich liegt der größte Vorteil darin, dass ich mich nicht durch zig Kategorien klicken muss. Das habe ich bei den Vorlagen gemacht, und es ist extrem zeitraubend, jeden Eintrag einzeln anklicken zu müssen, um zu sehen, ob nicht vielleicht in irgendeinem Beitrag in der langen Liste ein bisschen Arbeit für mich versteckt ist. In deinem Beispielwörterbuch kann ich bequem durch eine übersichtliche und umfassende Dastellung scrollen, was so viel angenehmer ist. Also danke für deine schöne Idee und deine Mühe! Glücklicherweise warten da noch einige Seiten auf mich und ich hoffe nur, dass den beiden Hauptübersetzern meine Korinthenkackerei nicht irgendwann zu viel wird. :-) Brettchenweber (Diskussion) 17:20, 13. Apr. 2023 (MESZ)

Das Skript für das Beispielwörterbuch ist nicht ganz fertig, es gibt einige Fehler, die ich nicht behoben habe usw. Deshalb habe ich es in diesem Zustand nur für Tschechisch belassen. Wenn es auch für andere Sprachen verwendet werden soll, d.h. auf wesentlich mehr Seiten, wäre es sinnvoll, diese Fehler zu beseitigen und wahrscheinlich auch die Grafik der Seite zu verbessern. Wenn es Dir helfen würde, kann ich es versuchen. Aber das würde bei mir einige Wochen oder Monate dauern, wahrscheinlich. Andererseits danke ich dir für dein Engagement, die Beispielsätze durchzugehen, ich schätze das sehr. Ich würde dir für (fast) jede Bearbeitung ein "Danke" geben, aber ich glaube, wenn ich es zu oft anklicke, würde es dich eher ärgern :) --Amsavatar (Diskussion) 17:23, 14. Apr. 2023 (MESZ)

Ich würde dir für (fast) jede Bearbeitung ein "Danke" geben, aber ich glaube, wenn ich es zu oft anklicke, würde es dich eher ärgern :) das kann nur unterschreiben:) nur müsste ich die Liste erweitern, zur Zeit alle Aktiven und besonders jenen die mir Wissen zu meinen Lieblingssprachen liefern:). Grüße euch beiden --Zase Wieder (Diskussion) 17:35, 14. Apr. 2023 (MESZ)

Ein Danke für (fast) jede Änderung wäre nett gemeint, aber wirklich nicht nötig. Grundsätzlich freue ich mich aber natürlich, wenn ich ab und zu eines bekomme. :)
Das Beispielwörterbuch finde ich sehr gut; aber wenn es hauptsächlich meiner Bequemlichkeit beim Korrigieren dient, hätte ich ein schlechtes Gewissen dabei, anderen – zum Beispiel dir – Arbeit aufzuhalsen. Und ich bin bei den Substantiven gerade bei mal D angelangt, also noch eine ganze Weile versorgt. :-)
Ein Kompliment übrigens an dich und Betterknower für die vielen gelungenen Beispiele. Aus manchen Beispielsätzen erfährt man sogar mehr, als im entsprechenden Wikipediaartikel steht, z. B. zu Čelákovice und Bohnice.
Ist dein Beispielwörterbuch eigentlich schon auf der Projektseite Tschechisch verlinkt? Ich habe es dort nicht finden können. Weiterhin frohes Schaffen! --Brettchenweber (Diskussion) 20:01, 14. Apr. 2023 (MESZ)

Danke für die Erweiterung

huhu Amsavatar,

sehr vielen Dank für die Erweiterung der Vorlage (-enir).

Grüße :) Zase Wieder (Diskussion) 21:38, 26. Apr. 2023 (MESZ)

De rien:) --Amsavatar (Diskussion) 21:46, 26. Apr. 2023 (MESZ)

Frage zu einer Übersetzung

Hallo Amsavatar, ich hätte eine Frage zu der Übersetzung des Satzes „V Kladně žije relativně hodně tzv. nepřizpůsobivých, kteří mají jen základní vzdělání, (…)“ als „In Kladno lebt eine relativ große Zahl so genannter Unangepasster, die nur eine Grundausbildung haben (…)“ im Eintrag Kladno. Ist wirklich Grundausbildung gemeint oder eher Grundbildung oder Grundschulabschluss? Viele Grüße Brettchenweber (Diskussion) 23:30, 4. Mai 2023 (MESZ)

@Brettchenweber Natürlich ist der Grundschulabschluss gemeint, danke für deine Aufmerksamkeit :) --Amsavatar (Diskussion) 23:24, 15. Mai 2023 (MESZ)

Hallo Amsavatar, bei meiner heutigen Frage geht es um den Teufel, und zwar um diese Übersetzung:
„Některé pohádky peklo zobrazují jako velmi teplé místo hluboko pod zemí, kde čerti hříšníky vaří v kotlích a popichují je vidlemi.“
„In einigen Märchen wird die Hölle als ein sehr warmer Ort tief unter der Erde beschrieben, in dem die Teufel die Sünder in Kesseln kochen und auf sie mit Mistgabeln einschlagen.“
Passt hier einstechen vielleicht besser? Das ist ja für den Teufel der eigentliche Vorteil einer Mistgabel im Vergleich zu einem Knüppel. :-) Wäre das noch in der Bedeutung des tschechischen Wortes enthalten? Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 23:02, 27. Jul. 2023 (MESZ)

Hallo @Brettchenweber, entschuldige die späte Antwort. Ja, ich denke, dein Übersetzungsvorschlag ist besser :) LG, --Amsavatar (Diskussion) 14:19, 10. Aug. 2023 (MESZ)

Danke für die Antwort; ich habe es entsprechend geändert. LG Brettchenweber (Diskussion) 14:53, 10. Aug. 2023 (MESZ)