Wiktionary:Auskunft

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Abkürzung: WT:AS, WT:AU

Info icon.png
Hier können Fragen zur deutschen Sprache gestellt werden. Fragen zu Übersetzungen bitte hier eintragen.

Hast du eine Frage und konntest die Antwort im Wikiwörterbuch nicht finden, dann folge diesem Link, um Deine Frage zu stellen. Vielleicht weiß ja ein anderer Benutzer die Antwort. Aber bitte beachte die folgenden Punkte:

  • Hast du Fragen speziell zum Wiktionary?
Viele Fragen wurden bereits gestellt und werden unter Häufig gestellte Fragen beantwortet. Beispiel: „Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“
Für neue Fragen wende dich bitte an Fragen zum Wiktionary. Beispiel: „Bei Artikel [[Xyz]] ist mir dies und das passiert/aufgefallen, kann mir da jemand helfen?“
  • Wenn du eine Frage hast, deren Antwort bisher in keinem Artikel zu finden ist:
Dann bist du hier richtig. Bitte formuliere die Frage eindeutig und verständlich und gib ihr eine sinnvolle Überschrift. Also z. B. „Wie schreibt man passé?“, nicht aber „Frage“.
Bitte beschränke dich auch nicht darauf, eine Überschrift ohne weiteren Text einzustellen. Meistens können wir nicht erraten, worum es dir geht. Es hilft uns, wenn du uns sagst, wo du schon vergeblich nach einer Antwort gesucht hast, was du schon weißt und was genau du noch wissen willst.
Beende deinen Beitrag immer mit --~~~~ (das erzeugt automatisch eine Unterschrift mit Uhrzeit und Datum).
Bitte beachte, dass diese Seite keinen Hausaufgabenservice darstellt. Wir helfen dir gern, wenn du nicht weiterkommst, aber du lernst nichts, wenn du andere die Arbeit ganz machen lässt.
  • Wie werden deine Fragen beantwortet?
Wenn sie beantwortet werden, dann nur hier auf dieser Seite. Eine Antwort per E-Mail wird nicht gegeben. Ob deine Fragen beantwortet werden, hängt davon ab, ob jemand das Wissen, die Zeit und die Lust hat, es zu tun. Manchmal kann eine Antwort etwas dauern oder später von anderen ergänzt werden, deshalb solltest du diese Seite für ein paar Tage im Auge behalten. Falls du angemeldet bist, empfiehlt es sich, sie zu beobachten.
  • Wie stellst du nun deine Frage?
Dieser Link führt zu einem Bearbeitungsfenster, in dem Du Deine Frage formulieren kannst. Wenn Du auf Seite speichern klickst, wird Deine Frage automatisch auf dieser Seite unten angefügt.
  • Wie beantwortest du eine Frage am besten?
Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig. Mit Links auf Artikel im Wiktionary, der Wikipedia oder auch auf andere Quellen, die zum Verständnis beitragen. Und im Bewusstsein, dass es keine dummen Fragen gibt.
Bei Fragen, die bei der Auskunft fehl am Platz sind, genügt ein kurzer Verweis auf den richtigen Ort. Beispiel: Frage: „Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“ Antwort: „Wende dich bitte an Fragen zum Wiktionary.
  • Was passiert mit den älteren Fragen?
Wenn sie drei Tage mit dem Erledigt-Baustein markiert wurden oder 30 Tage lang nicht kommentiert wurden, werden sie ins Archiv verschoben: Wiktionary:Auskunft/Archiv


Hilfe
Diskussion
Auskunft und Archiv durchsuchen
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif


Anregung: assoziierte Icons als Unterpunkt einer Wortdefinition[Bearbeiten]

Im Internet und im Alltag werden Piktogramme/Icons immer wichtiger. Die symbolisieren meist ein bestimmtes Wort, eine bestimmte Tatigkeit oder eine bestimte Eigenschaft. Jeder kennt die Google-Stecknadeln oder das Verkehrsschild (Vorfahrtstraße) https://de.wiktionary.org/wiki/Vorfahrtsstra%C3%9Fe. Das Icon der Diskette verwenden manche Designer gern als Symbol die "Speichern"-Aktion, was bislang noch keinen Eingang in deutsche Wiktionary gefunden hat. Unsystematisch werden Icons (Verkehrsschilder, ...) verlikt, wie das Beispiel Notausgang zeigt. https://de.wiktionary.org/wiki/Notausgang

Als Anregung: Sollte eine Wortkarte immer auch den Unterabschnitt "assozierte Icons" enthalten? Es gibt sicher auch Gründe, die dafür sprechen, stattdessen ein eigenständiges Worterbuch der Icons für die verschiedenen Sprachen aufzulegen (wikiicons?) (vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von 2003:e4:93c7:e001:8c7e:629:3e15:1ac9DiskussionBeiträge ° --26. Dezember 2018, 11:00 Uhr (MEZ))

Woher kommt der Apostroph in Käpt’n?[Bearbeiten]

Keines des Wörter Capitan, Kapitän und Kaptein fängt mit Käpt an, während Käpten in Standardlautung sowieso gleich ausgesprochen wird ([ˈkɛptn̩]), hingegen schreiben wir normalerweise ja nicht Apf’l statt Apfel, auch Häusl zum Beispiel wird ohne Apostroph geschrieben. Ich könnte mir noch denken, dass das aus dem Englischen kommt, captain wird ja gesprochen als [ˈkæptən] oder [ˈkæptɪn], wird der unbetonte Vokal verschluckt, landen wir bei capt’n. Käpt’n könnte eine eingedeutschte Schreibweise sein, in Duden online ist das jedoch wie Kaptein und Käpten als norddeutsch umgangssprachlich eingeordnet, vom Englischen ist im Herkunftsabschnitt nicht die Rede („mittelniederdeutsch kapteyn“). Weiß jd. mehr? -- IvanP (Diskussion) 10:42, 12. Feb. 2019 (MEZ)

Standardlautung von Käpten ist [ˈkɛptən] und die Baiern schreiben Häus'l. --Mukazdo (Diskussion) 23:28, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Siehe Duden online „Häusl“ sowie Duden online „Häuslbauer“. Und gem. Ausspracheduden ist bei „Käpten“ die Standardlautung [ˈkɛptn̩]. --Udo T. (Diskussion) 01:05, 30. Apr. 2019 (MESZ)

anpampfen/anbampfen[Bearbeiten]

Frage an alle Österreicher, also besonders Alexander Gamauf, Peter, Betterknower:

Ich habe die umgangssprachlichen Verben anpampfen/anbampfen im ÖWB entdeckt (mir unbekannt), angegebene Bedeutung „sich mit Essen vollstopfen“. Frage: Gibt es das in beiden Bedeutungen von anessen oder nur Bedeutung [2]? --Seidenkäfer (Diskussion) 16:18, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Ich hätte mir die Wörter im passiven Verständnis erschlossen, zu meinem aktiven Wortschatz gehören sie zumindest in den aktiven Formen nicht – allenfalls „bin ich heute ganz schön angepampft“. Gruß und Danke für den Ping, den ich an Priwo weitergebe, Peter -- 17:51, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Ich kenne die Bedeutung als „so viel essen, dass der Bauch unangenehm spannt“. Im übertragenen Sinne kann man auch einen Koffer so vollpacken, dass er angepampft ist. Die zweite Bedeutung von anessen entspricht dem Verb pampfen. Lieben Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 19:52, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Danke, Alexander. Mir ist aber noch nicht klar: Kann man sich einen Bauch anpampfen? (Das wäre ja Bedeutung [1]). Oder ist anpampfen nur verstärktes pampfen: essen, bis man übersättigt ist (Bedeutung [2]). Ist anpampfen reflexiv? pampfen auch? mit oder ohne Akkusativobjekt?) Fragen über Fragen. Sorry. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:51, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Hallo Seidenkäfer und alle Mitdiskutanten,
Ich kenne anpampfen nur in der Bedeutung 2, wobei ich anpampfen so verstehe: pampfen, bis ich bei meinem Ziel angelangt bin (Sättigkeit). Ich würde das gern mit 'anstoßen' oder 'andocken' vergleichen. 'sich anpampfen' halte ich für möglich, 'sich pampfen' eher nicht. LG --Betterknower (Diskussion) 22:22, 29. Apr. 2019 (MESZ)
Die Bedeutung „so viel essen, dass der Bauch unangenehm spannt“ kenne ich. Wird in meinem Umfeld aber nur sehr selten verwendet. Gruß Priwo (Diskussion) 07:52, 30. Apr. 2019 (MESZ)

Ich schreibe die beiden Wörter jetzt einfach mal in die Wunschliste. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:57, 10. Mai 2019 (MESZ)

Hilfsverb bei angaloppieren vs. antraben[Bearbeiten]

Beide Verben haben auch die Bedeutung „anfangen zu …“ galoppieren/traben. Wenn ich im Online-Duden nachschlage, gilt für angaloppieren (Duden online „angaloppieren“) Hilfsverb sein, aber für antraben (Duden online „antraben“) in dieser Bedeutung Hilfsverb haben. Was ist denn das für eine Logik? Was übersehe ich? --Seidenkäfer (Diskussion) 20:55, 10. Mai 2019 (MESZ)

Aussprache des Namens "Kake"[Bearbeiten]

Weiß jemand wie der (vermutlich finnische) Name "Kake" aus den Tom of Finland Comics ausgesprochen wird? --Markus Prokott (Diskussion) 16:37, 18. Mai 2019 (MESZ)

Aus naheliegenden Gründen wird das „a“ (zumindest im Deutschen) wohl eher lang gesprochen. Dudens Fremdwörterbuch kennt ein „Kake“, allerdings mit der Bedeutung „Wurfausführung (beim Judo)“, und dort wird „Ka|ke“ angegeben. Gruß --Udo T. (Diskussion) 16:45, 18. Mai 2019 (MESZ)
Ich dachte auch an ein langes A. Aber das E: Ist es offen. geschlossen oder reduziert (wie im Deutschen)? Und ist die Betonung auf dem A oder dem E? --Markus Prokott (Diskussion) 17:47, 18. Mai 2019 (MESZ)

Fall[Bearbeiten]

Hallo. Schreibt man: "(..) gründet in deren seltsamen verhalten" oder "(..) gründet in deren seltsamem Verhalten" --2A02:120B:2C37:9CA0:21A7:4E7B:BD42:CF45 10:56, 27. Jun. 2019 (MESZ)

'gründen in' ist ja eher selten, aber in jedem Fall ist es 'Verhalten'. Hier ein Dativ: 'gründet im Verhalten'. Plus 1 Adjektiv -> in 'seltsamem' Verhalten bzw in dem 'seltsamen' Verhalten. Oder plus 1 Pronomen -> in 'deren' Verhalten. Und zusammen > in deren seltsamen Verhalten. Würde ich sagen. mlg Susann Schweden (Diskussion) 12:45, 27. Jun. 2019 (MESZ)
«gründet in deren seltsamem Verhalten». Gruss, --Freigut (Diskussion) 18:00, 27. Jun. 2019 (MESZ)
Freigut, sagst du auch: es liegt an »meinem komischem Verhalten«? Das würde ich so nicht sagen. An »meinem komischen Verhalten« ist es für mich. Was stimmt denn nun? mlg Susann Schweden (Diskussion) 19:37, 27. Jun. 2019 (MESZ) Es ist »Mutters komischem Verhalten« zuzuschreiben. Fragt sich also, ist der Genitiv ›deren‹ so zwingend wie ›meinem‹ oder vergleichbar mit ›Mutters‹? mlg Susann Schweden (Diskussion) 19:59, 27. Jun. 2019 (MESZ)
Ihr widersprecht euch. :)--2A02:120B:2C37:9CA0:21A7:4E7B:BD42:CF45 18:43, 27. Jun. 2019 (MESZ)
Also, man kann das doch gar nicht beantworten, wenn man nicht weiß, ob deren Sg. Fem. ist oder Plural, oder? Bei Sg. Fem. müsste es doch derem seltsamen Verhalten heißen? Sonst deren seltsamem Verhalten, aber ich weiß nicht. Ich bin gespannt. --Seidenkäfer (Diskussion) 19:23, 27. Jun. 2019 (MESZ)
«Deren» ist ja gesetzt, ergo «seltsamem». Ach, ist Deutsch kompliziert … :-) --Freigut (Diskussion) 20:18, 27. Jun. 2019 (MESZ)
Vereinzelt wird derem verwendet, das ist aber nicht standardsprachlich, „in deren seltsamem Verhalten“ ist schon korrekt. -- IvanP (Diskussion) 20:23, 27. Jun. 2019 (MESZ)
(BK) Die Dudengrammatik, 8. Auflage (2009), sagt S. 954: «Nach den Wortformen dessen und deren werden die folgenden Adjektive immer stark flektiert» und gibt die Beispiele «für die Schulkinder und dessen jüngere Geschwister; der Verein, an dessen siebentem Jahrestag ich teilnahm; an deren äußerster Spitze; Norbert begegnete auch Otto und dessen Ältestem». Und seltsamem ist eine stark flektierte Form. Über die Flexion nach mein steht an dieser Stelle leider nichts, und mein Suchen war bislang erfolglos … --Freigut (Diskussion) 20:27, 27. Jun. 2019 (MESZ)

Es ist ein Fräulein.--2A02:120B:2C37:9CA0:21A7:4E7B:BD42:CF45 20:39, 27. Jun. 2019 (MESZ)

Die gemischte Deklination gilt auch nach Possessivpronomen – „meinem komischen Verhalten“. Im vorliegenden Fall ist deren der weibliche Genitiv Singular des Relativpronomens der/die/das und kein Artikelwort im Dativ, die folgende Dativform hat daher die Endung -em – „in deren seltsamem Verhalten“ (vgl. „in Mutters seltsamem Verhalten“). -- IvanP (Diskussion) 20:47, 27. Jun. 2019 (MESZ)

Spannend. Dass derem nicht standardsprachlich sein soll, verwundert mich schon. Siehe zum Beispiel Süddeutsche Zeitung. Also vielleicht typisch bairischer Sprachraum? Aber auch Die Zeit. --Seidenkäfer (Diskussion) 18:10, 28. Jun. 2019 (MESZ)

Oder wie es im Eintrag formuliert wird: „Von den Standardgrammatiken wird diese Form bisher nicht anerkannt.“
Es gibt halt nur eine weibliche Genitiv-Singular-Form des besagten Relativpronomens, ob nun ein Dativ oder ein Akkusativ darauf folgt, ist unerheblich, einen „Genitivdativ“ kennt die deutsche Grammatik nicht. Bei derem und dessem wird so getan, als liege ein Possessivpronomen im Dativ vor, aber es heißt doch gar nicht „der/des [!] Verhalten – deres/desses [!] Verhaltens – derem/dessem Verhalten – deren/dessen Verhalten“, sondern eben „deren/dessen Verhalten – deren/dessen Verhaltens – deren/dessen Verhalten – deren/dessen Verhalten“. -- IvanP (Diskussion) 18:46, 28. Jun. 2019 (MESZ)

Wie sagt man?[Bearbeiten]

Man sagt doch ... Welle der Begeisterung/Erleichterung/Entrüstung auslösen/verursachen/erfasst werden ... oder? Sind diese Kombinationen euch bekannt bzw welche kennt ihr noch? Grüsse, 194.209.38.180 12:24, 15. Jul. 2019 (MESZ)

Ja. Spontan fällt mir ein: die Welle/Wellen der … schlägt/schlagen hoch, ebbt/ebben ab. --Seidenkäfer (Diskussion) 12:32, 15. Jul. 2019 (MESZ)