zählen

zählen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zähle
	du	zählst
	er, sie, es	zählt
Präteritum	ich	zählte
Partizip II		gezählt
Konjunktiv II	ich	zählte
Imperativ	Singular	zähle!
	Plural	zählt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: zählen (Konjugation)

Worttrennung:

zäh·len, Präteritum: zähl·te, Partizip II: ge·zählt

Aussprache:

IPA: [ˈʦɛːlən], Präteritum: [ˈʦɛːltə], Partizip II: [ɡəˈʦɛːlt]

Hörbeispiele:  zählen‎ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Anzahl bestimmen

[2] intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

[3] intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören

[4] transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

[5] intransitiv: aus einer Anzahl bestehen

[6] intransitiv: gelten, etwas bedeuten

Herkunft:

gemeingermanisch, althochdeutsch: zala, mittelhochdeutsch: zellen, zeln

Beispiele:

[1] Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.

[2] Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.

[3] Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[4] Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[5] Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.

[5] Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.

[6] Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.

Redewendungen:

nicht bis drei zählen können

Erbsen zählen

Wortbildungen:

abzählen, aufzählen, dazuzählen, erzählen, verzählen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] عد (ʿadda) → ar Englisch: [1, 2] count → en; [3] rank → en Französisch: [1, 2, 4–6] compter → fr, [3] faire partie → fr, [4] compter au nombre → fr Indonesisch: [1] berhitung → id Italienisch: [1] contare → it Japanisch: [1] 数える (かぞえる, kazoeru) → ja Niederländisch: [1] tellen → nl Norwegisch: [1, 2, 5–6] telle → no, [3, 4] regne → no, regnes → no

Polnisch: [1, 2] liczyć → pl; [3] należeć → pl Portugiesisch: [1] contar → pt Russisch: [1, 2] считать → ru; [3] считаться → ru; [4] считать → ru, причислять → ru; [5] насчитываться → ru; [6] считаться → ru Schwedisch: [1] räkna → sv Spanisch: [1] contar → es Tschechisch: [1–4] počítat → cs Türkisch: [1, 2] saymak → tr, [3, 4] arasında sayılmak → tr, [5] -den meydana gelmek → tr, -dan oluşmak → tr, [6] sayılmak → tr Ungarisch: [1, 2] számol → hu; [1] megszámol → hu; [5] számlál → hu; [6] számít → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zählen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zählen“

[1–3] canoo.net „zählen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zählen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

zahlen