schmelzen

schmelzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmelze
	du	schmilzt
	er, sie, es	schmilzt
Präteritum	ich	schmolz
Partizip II		geschmolzen
Konjunktiv II	ich	schmölze
Imperativ	Singular	schmilz!
	Plural	schmelzt!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: schmelzen (Konjugation)

Silbentrennung:

schmel·zen, Präteritum: schmolz, Partizip II: ge·schmol·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛlʦən], Präteritum: [ʃmɔlʦ], Partizip II: [ɡəˈʃmɔlʦən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] flüssig machen

[2] flüssig werden

[3] übertragen: weiches Gefühl bekommen

Herkunft:

germanisch; ahd. gleichbedeutend smelzan

Synonyme:

[1] auflösen, auftauen, verflüssigen, zerlassen

[2] auftauen, zerfließen

[3] schwach werden

Gegenwörter:

[1] einfrieren

[2] erstarren

Unterbegriffe:

[1] einschmelzen

Beispiele:

[1] Durch Hitzezufuhr lassen sich Metalle schmelzen.

[2] Butter schmilzt in der Sonne.

[3] Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen beide völlig dahin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Eis, Blei, Metall, Lava schmelzen

[3] Gefühl, Herz schmelzen

Abgeleitete Begriffe:

Schmalz, Schmelz, Schmelze, Schmelzofen, Schmelzwasser

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1, 2] melt → en Finnisch: [1] sulattaa → fi, [2] sulaa → fi Französisch: [1, 2] fondre → fr Niederländisch: [1] smelten → nl Norwegisch: [1] smelte → no

Polnisch: [1] roztapiać → pl (perfektiv: roztopić → pl), topić → pl (perfektiv: stopić → pl), stapiać → pl (perfektiv: stopić → pl), [2] roztapiać się → pl (perfektiv: roztopić się → pl), stapiać się → pl (perfektiv: stopić się → pl), [2, 3] topnieć → pl (perfektiv: stopnieć → pl) Portugiesisch: [1] fundir → pt Russisch: [1] таять → ru Spanisch: [1] derretirse → es Türkisch: [1] eritmek → tr, [2] erimek → tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: melten → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schmelzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmelzen“

[1] canoo.net „schmelzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmelzen“

Ähnliche Wörter:

schnalzen