ausschlagen

ausschlagen (Deutsch)

Verb

[1] ein Pferd schlägt mit den Hinterhufen aus
	Person	Wortform
Präsens	ich	schlage aus
	du	schlägst aus
	er, sie, es	schlägt aus
Präteritum	ich	schlug aus
Partizip II		ausgeschlagen
Konjunktiv II	ich	schlüge aus
Imperativ	Singular	schlag aus!
	Plural	schlagt aus!
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: ausschlagen (Konjugation)

Worttrennung:

aus·schla·gen, Präteritum: schlug aus, Partizip II: aus·ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩], Präteritum: [ˌʃluːk ˈaʊ̯s], Partizip II: [ˈaʊ̯sɡəˌʃlaːɡŋ]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

• Hilfsverb haben

[1] intransitiv, meist auf Pferde bezogen: (mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen

[2] transitiv: etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen

[3] transitiv, landschaftlich: etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

[4] transitiv: etwas mithilfe von Schlägen ersticken

[5] transitiv: etwas mit Textilien auskleiden, füttern

[6]

[a] transitiv: etwas mit Hammerschlägen breit machen

[b] transitiv: etwas mit Hammerschlägen herstellen

[7] transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

[8] transitiv, selten: etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen

[9] intransitiv: mit dem Schlagen aufhören

[10] transitiv, veraltet: jemanden schlagen, verprügeln

[11] transitiv, veraltet: ausstrecken

[12] transitiv, veraltet: (Speisen) anrichten

[13] transitiv, veraltet: parieren

[14] transitiv, veraltet: etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen

[15] intransitiv, veraltet: einen Kampf zu Ende bringen

[16] intransitiv, veraltet: den ersten Schlag ausführen

[17] transitiv, Forstwesen: einen Baum mit dem Waldeisen markieren

[18] transitiv, Gerberei: Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen

• Hilfsverb haben oder sein, intransitiv

[19] aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

[20] anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

[21] neue Triebe bekommen

• Hilfsverb sein, intransitiv

[22] selten: austreten

[23] eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden

[24] veraltet: als Ausschlag hervorkommen

Herkunft:

Ausgehend vom althochdeutschen ūʒslahan ‚herausbrechen, mithilfe von Schlägen zerstören‘ entstand ausschlagen über das mittelhochdeutsche ūʒslahen ‚umhauen, verbannen, ablehnen, fliehen, errichten‘.

Synonyme:

[2] herausschlagen

[7] ablehnen, abschlagen, zurückweisen

[12] anrichten

[23] entwickeln

Sinnverwandte Wörter:

[23] wenden

Gegenwörter:

[7] annehmen, entgegennehmen

Beispiele:

[1] Stell dich nicht hinter den Hengst Hannibal, er schlägt sonst aus.

[2] Mein Sohn Rufus hat sich neulich in der Schule geprügelt und dabei wurde ihm ein Schneidezahn ausgeschlagen.

[2] „Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ausgeschlagne Zähne sammeln wir, / Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ja, das sammeln wir.“ (Straßenlied der Altmaterialsammler ums Jahr 1944)

[3] Wenn du hier gefeudelt hast, kannst du gleich die staubigen Teppiche im Garten ausschlagen.

[3] Sie schlug das Öl aus den Nüssen aus.

[4] Es gelang uns in letzter Sekunde, das Feuer mit einer Decke auszuschlagen.

[5] Diese kleine Truhe ist mit Samt ausgeschlagen.

[5] Dieser Mantel ist mit Hermelin ausgeschlagen.

[6a] Du musst das Gold ausschlagen, bis es millimeterdünne Plättchen sind.

[6b] Es müssen noch Löcher in den Stoff ausgeschlagen werden.

[7] Ich kann Julianes Gunst einfach nicht gewinnen. Jedes Geschenk, das ich ihr machen will, schlägt sie aus.

[7] Obwohl ich ihm gern geholfen hätte, konnte ich nicht anders, als Peters Bitten auszuschlagen.

[8] Die Wände in der alten Schule haben Salpeter ausgeschlagen.

[9] Nach einhundert Lebensjahren hatte Theos Herz heute Morgen ausgeschlagen.

[9] Ich warte jeden Morgen darauf, dass die lästige Kirchturmuhr endlich mal ausgeschlagen hat.

[10] Als wir jung waren, ließen mein Bruder und ich keine Gelegenheit aus, uns auszuschlagen.

[10] Wenn wir nicht artig waren, wurden wir mit Ruten ausgeschlagen.

[11] Du sollst doch die Zunge nicht immer ausschlagen.

[12] Da ist die Schüssel, in die du die Erbsen ausschlagen musst.

[13] Mit Kuno fechte ich nicht mehr. Seine Hiebe sind nur allzu leicht auszuschlagen.

[14] Schlag endlich all die bösen Gedanken aus und sei vergnügt!

[15] Nach fünf erbitterten Gefechten hatten sie endlich ausgeschlagen.

[16] Wieso soll ich um Verzeihung bitten? Du hast doch ausgeschlagen!

[17] Alle ausgeschlagenen Bäume werden gefällt.

[19] Das Pendel der Uhr hat/ist früher immer ausgeschlagen, aber seit vielen Jahren bewegt es sich nicht mehr.

[19] An dieser Stelle hat/ist die Wünschelrute doch sonst immer ausgeschlagen!

[20] Nach dem Austritt radioaktiven Materials schlug der Geigerzähler aus.

[21]

„Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus, da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus!“

[22] Aus dieser Wand ist Salpeter ausgeschlagen.

[23] Sieglinde hat ihre lange Krankheit überstanden und alles ist gut ausgeschlagen.

[23] Diese Ehe konnte nicht glücklich ausschlagen.

[24] All seine Laster sind auf seiner Haut ausgeschlagen.

Redewendungen:

dem Fass den Boden ausschlagen

Abgeleitete Begriffe:

Ausschläger

Übersetzungen

 

Englisch: [2] dislodge → en; [7] decline → en, refuse → en Französisch: [7] refuser → fr, rejeter → fr, repousser → fr; [21] germer → fr Italienisch: [7] rifiutare → it

Russisch: [1] брыкаться → ru, лягаться → ru; [2] выбивать → ru, вышибать → ru; [3] über Staub, Sand etc.: выбивать → ru, выколачивать → ru; über Flüssigkeiten: выжимать → ru, выдавливать → ru; [4] über Feuer: тушить → ru, гасить → ru, сбивать → ru; [5] устилать → ru, драпировать → ru, отделывать → ru, подшивать → ru; [7] отвергать → ru, отказываться → ru Schwedisch: [1] sparka → sv, sparka bakut → sv; [2] slå ut → sv; [4] kväva → sv, stampa ut → sv; [5] beklä → sv, fodra → sv; [6a] hamra ut → sv; [6b] slå ut → sv, slå → sv; [7] avvisa → sv, avslå → sv; [8] avsöndra → sv; [9] sluta slå → sv; [10] slå → sv, slåss → sv; [11] sträcka ut → sv; [12] slå upp → sv; [13] parera → sv, veraltet: slå av → sv; [14] slå undan → sv, slå bort → sv; [15] slåss färdigt → sv; [19, 20] ge utslag → sv; [21] Blätter: slå ut → sv, Triebe: skjuta skott → sv; [22] avge → sv; [23] slå ut → sv; [24] ge utslag → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6a, 10–18, 21, 23] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ausschlagen“

[2, 4–9, 21–23] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschlagen“

[1–6a, 7–9, 19–23] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „ausschlagen“, S. 213

[24] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „ausschlagen“

[*] canoo.net „ausschlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausschlagen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

aufschlagen