amor

amor (Lateinisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	amor	amorēs
Genitiv	amoris	amorum
Dativ	amorī	amoribus
Akkusativ	amorem	amorēs
Vokativ	amor	amorēs
Ablativ	amore	amoribus

Caravaggio (1571 – 1610): Amor als Sieger (um 1600)

Worttrennung:

, Plural:

Bedeutungen:

[1] die Liebe, Plural: die Liebeleien

[2] die Lust, die Begierde, der Trieb

[3] übertragen: der Liebling, der Geliebte

Gegenwörter:

odium

Sinnverwandte Wörter:

caritas = Liebe aus Achtung, Ehrfurcht, Bewunderung usw.

pietas = übertragen: Zärtlichkeit, liebevolle Gesinnung

Beispiele:

[1] »Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Abgeleitete Begriffe:

personifiziert: Amor – der Gott der Liebe

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Amor“

[1–3] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „amor“

Quellen:

---

Konjugierte Form

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs amare (ich werde geliebt)

Bei amor handelt es sich um eine flektierte Form von amare. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „amare“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

---

amor (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'amor	els amors

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Liebe

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv amor ^→ la mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amor a primera vista – Liebe auf den ersten Blick

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebe“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „amor“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „amor“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „amor“

---

---

amor (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'amor

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Liebe

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv amor ^→ la mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebe“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „amor“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

[1] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971 

[1] A. Cassinhac, M. Lavaud (panOccitan.org): Le dictionnaire Occitan – Français. 2005 f (Web-Wörterbuch) 

---

---

amor (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	amor	amory
Genitiv	amora	amorów
Dativ	amorowi	amorom
Akkusativ	amora	amory
Instrumental	amorem	amorami
Lokativ	amorze	amorach
Vokativ	amorze	amory

Worttrennung:

a·mor, Plural: a·mo·ry

Aussprache:

IPA: [ˈamɔr], Plural: [aˈmɔrɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kunst: Putte

[2] umgangssprachlich: nur im Plural: Liebelei, Flirt, Liebschaft, Affäre, Techtelmechtel

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv amor ^→ la mit gleicher Bedeutung

Synonyme:

[1] amorek, putto

[2] flirt, miłostki, romans, zalecanki, zaloty

Oberbegriffe:

[1] wyobrażenie

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nagi, uskrzydlony

[2] miłość

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Putte f Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebelei1 f, zu Flirt1 m, zu Liebschaft f, zu Affäre2 f, zu Techtelmechtel2 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „amor“

---

---

amor (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el amor	los amores

Worttrennung:

a·mor, Plural: a·mo·res

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  amor ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder etwas

[2] kein Plural: Akt der körperlichen Vereinigung

[3] Person für die man das Gefühl [1] hegt

[4] kein Plural: Hingabe, Sorgfalt oder Zärtlichkeit, mit der man etwas macht

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv amor ^→ la mit gleicher Bedeutung

Synonyme:

[1, 4] cariño

Gegenwörter:

[1] odio

Oberbegriffe:

[1] sentimiento

Beispiele:

[1] El amor que siente por su marido es muy fuerte.

[2] Hicieron el amor en la casa de él.

[3] ¡Eres el gran amor de mi vida!

[4] Cuido mi jardín con amor.

Redewendungen:

[] por amor a alguien, por amor de Dios

[2] hacer el amor

Charakteristische Wortkombinationen:

amar, querer, enamorarse

Abgeleitete Begriffe:

[1] amor-odio

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Liebe Englisch: [1] love → en

Französisch: [1, 2] amour → fr Russisch: [1] любовь → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebe“

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „amor“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „amor“

Ähnliche Wörter:

amar