Affäre

Affäre (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Affäre	die Affären
Genitiv	der Affäre	der Affären
Dativ	der Affäre	den Affären
Akkusativ	die Affäre	die Affären

Alternative Schreibweisen:

Affaire (bis ins 19. Jahrhundert üblich)

Worttrennung:

Af·fä·re, Plural: Af·fä·ren

Aussprache:

IPA: [aˈfɛːʀə], Plural: [aˈfɛːʀən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit

[2] Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Herkunft:

Das Substantiv wurde im 17. Jahrhundert vom französischen affaire ^→ fr (Vorfall, Angelegenheit, Sache) ins Deutsche übernommen. affaire geht seinerseits auf altfranzösische afaire (Angelegenheit, Geschäft) zurück, das aus a, der altfranzösischen Entsprechung von a ^→ fr (zu), und dem (alt)französischen Verb faire ^→ fr (machen, tun) zusammengesetzt ist. faire leitet sich vom lateinischen Verb facere ^→ la her.
Ein zweiter Ansatz ist Folgender: Das französische Wort affaire ^→ fr steht verkürzend für „affaire d’amour“ und ist durch Zusammenrückung der Fügung „avoir à faire“ = „zu tun [haben]“ entstanden.

Synonyme:

[1] Skandal

[2] Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte, Liebschaft, Seitensprung, Techtelmechtel, Verhältnis

Unterbegriffe:

[1] Bestechungsaffäre, Betrugsaffäre, Dopingaffäre, Korruptionsaffäre, Rauschgiftaffäre, Schmiergeldaffäre, Spendenaffäre, Spionageaffäre, Staatsaffäre

[2] Liebesaffäre

Beispiele:

[1] Bei der Gerichtsverhandlung wurde die Affäre in allen Einzelheiten nochmals aufgerollt.

[2] Man munkelt, dass der Chef schon seit Jahren eine Affäre mit der Sekretärin hat.

[2] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“

Redewendungen:

sich aus der Affäre ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine politische Affäre, in eine Affäre verwickelt sein

[2] eine heimliche Affäre, eine leidenschaftliche Affäre, eine Affäre haben

Übersetzungen

 

Englisch: [1] affair → en Französisch: [1] [[|]] → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

Polnisch: [1] afera → pl f, veraltet: awantura → pl f, [2] romans → pl m Schwedisch: [1, 2] affär → sv Spanisch: [1] asunto → es m, affaire → es m, [2] lío amoroso → es m, aventura amorosa → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Affäre“

[1] Wikipedia-Artikel „politische Affäre“

[2] Wikipedia-Artikel „Liebesaffäre“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affäre“

[1, 2] canoo.net „Affäre“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Affäre“

Quellen: