Toast

Siehe auch: toast

Toast (Deutsch)

Substantiv, m

[1] zwei Toasts

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Toast	die Toasts	die Toaste
Genitiv	des Toasts des Toastes	der Toasts	der Toaste
Dativ	dem Toast	den Toasts	den Toasten
Akkusativ	den Toast	die Toasts	die Toaste

Worttrennung:

Toast, Plural 1: Toasts, Plural 2: Toas·te

Aussprache:

IPA: [toːst], Plural 1: [toːsts], Plural 2: [ˈtoːstə]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, , Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] geröstetes Weißbrot

[2] Trinkspruch

Herkunft:

[1] Das englische Wort toast für geröstetes Brot stammt vom PPP des lateinisches Verbs torrere (rösten, sengen), mit welchem auch die deutschen Wörter dörren, Darre, dürr und Dürre verwandt sind.

[2] Die Bedeutung Trinkspruch ist in Deutschland seit Ende des 18. Jahrhunderts bekannt leitet sich vom Toast als geröstetem Brot ab. Wie es dazu kam, ist jedoch nicht eindeutig zu bestimmen:
1. (umstrittene) Version: Geröstetes Brot wurde früher in gefüllte Trinkgläser getaucht, entweder damit der Geschmack des Getränks verbessert würde oder damit Verunreinigungen entfernt würden. Mit der Zeit verzichtete man auf das Eintauchen, jedoch behielt der Trinkspruch seine Bezeichnung.
2. Version: Nach einem alten Brauch wanderte der Becher beim Trinken zu Ehren eines Heiligen von einem zum anderen um den Tisch, wobei insbesondere in England eine Scheibe gerösteten Brotes in das Trinkgefäß gelegt wurde, die der letzte Trinkende nach einer kurzen Tischrede, dem Toast, vertilgen musste. Auf diese Weise wurde die Bezeichnung Toast auf einen Trinkspruch bzw. eine Tischrede übertragen.

Beispiele:

[1] Könnte ich bitte noch einen Toast haben?

[2] Bei der Feier zu Hannelores 25-jährigem Dienstjubiläum wurde ein Toast nach dem anderen auf sie ausgebracht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (sich) einen Toast machen; einen Toast essen

[2] einen Toast aussprechen

Wortbildungen:

Toastbrot, Toaster, toasten

Übersetzungen

 

Englisch: [1] toast → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] rostad bröd → sv; [2] skål → sv Ungarisch: [1] pirított kenyér → hu, pirított (fehér) kenyér, [2] pohárköszöntő → hu, áldomás → hu, tószt → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Toast“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toast“

[1] canoo.net „Toast“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Toast“

[2] Christoph Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit. Die verrücktesten Wörter im Deutschen. Verlag C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-56833-6 (Originalausgabe) , Seite 187-191

Quellen: