Raub

Raub (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Raub	die Raube
Genitiv	des Raubs des Raubes	der Raube
Dativ	dem Raub(e)	den Rauben
Akkusativ	den Raub	die Raube

Silbentrennung:

Raub, Plural: Rau·be (selten)

Aussprache:

IPA: [ʀaʊ̯p], Plural: [ˈʀaʊ̯bə]

Hörbeispiele:  Raub ^(Info), Plural:  Raube ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das gewaltsame Wegnehmen, das Rauben

[2] juristisch: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB)

[3] das geraubte Gut, die Beute

[4] etwas, woran man festhält und was man verteidigt

Herkunft:

mittelhochdeutsch roup < althochdeutsch roub, roup = (dem getöteten Feind) Entrissenes

Synonyme:

[3] Beute, Beutegut

[4] Privatbesitz

Oberbegriffe:

[1–2] Straftat, Delikt, Kriminalität

Unterbegriffe:

[1–2] Bankraub, Beuteraub, Juwelenraub, Kindesraub, Kirchenraub, Menschenraub, Mundraub, Straßenraub

Beispiele:

[1] Das Museum meldete heute den Raub eines wertvolles Gemäldes.

[2] Das Gericht verurteilte den Mann wegen Raubes.

[3] Der Täter versteckte den Raub im Keller.

[4] „Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt.“

Redewendungen:

ein Raub der Flammen werden = verbrennen

Charakteristische Wortkombinationen:

einen Raub begehen, verüben / schwerer, versuchter Raub

Abgeleitete Begriffe:

Räuber, Räuberin, rauben, räubern, räuberisch, Raubbau, Raubdruck, Raubfisch, Raubgier, Raubkatze, Raubkopie, Raubmord, Raubritter, Raubüberfall, Raubtier, Raubvogel

Übersetzungen

 

Dänisch: [?] ran → da Englisch: [1] deprivation → en, robbery → en, predation → en [3] swag → en Esperanto: [1, 2] rabo → eo; [3] rabakiro → eo Französisch: [1] vol → fr m, [2] vol avec violence → fr m, [3] butin → fr m, proie → frf

Indonesisch: [?] perampokan → id Italienisch: [1, 2] rapina → it f; [3] bottino → it m Norwegisch: [?] ran → no Russisch: [?] грабеж → ru Schwedisch: [1] rån → sv Spanisch: [?] el robo → es Türkisch: [1] yağma → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Raub“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Raub“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Raub“

[1] canoo.net „Raub“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Raub“

Quellen: