Panne

Panne (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Panne bei einer Flussdurchquerung in Island
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Panne	die Pannen
Genitiv	der Panne	der Pannen
Dativ	der Panne	den Pannen
Akkusativ	die Panne	die Pannen

Worttrennung:

Pan·ne, Plural: Pan·nen

Aussprache:

IPA: [ˈpanə], Plural: [ˈpanən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] plötzlich eintretender Schaden: Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

[2] umgangssprachlich: Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung

Herkunft:

von französisch panne aus bühnensprachlich "stecken, hängen bleiben", dieses wiederum aus verschiedenen seemannssprachlichen französischen Wendungen entlehnt

Synonyme:

[1] Ausfall, Defekt, Havarie

[2] Flop, Malheur

Unterbegriffe:

[1] Autopanne, Motorpanne, Reifenpanne

[2] Sprachpanne

Beispiele:

[1] Endlich eine Radtour ohne Pannen.

[2] Du hast wohl 'ne Panne?

Redewendungen:

[2] eine Panne (am Kopf) haben meint, eine geistige Fehlleistung zugrunde zu legen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Panne beheben

Abgeleitete Begriffe:

Pannendienst, Pannendreieck, Pannenhelfer, Pannenhilfe, Pannenstreifen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] breakdown → en Esperanto: [1] paneo → eo Französisch: [1, 2] panne → fr Italienisch: [1] guasto → it Niederländisch: [1] panne → nl

Polnisch: [1] uszkodzenie → pl n, awaria → pl Russisch: [1] авария → ru f Sorbisch (Nieder-): [1, 2] pana → dsb f Obersorbisch: [1] pana → hsb f Spanisch: [1] avería → es f, pana → es f, [2] contratiempo → es m, plancha → es f Tschechisch: [1] porucha → cs f, závada → cs f; [2] nedostatek → cs m

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: [1] Pann f Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Panne“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panne“

[1, 2] canoo.net „Panne“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Panne“

[1, 2] The Free Dictionary „Panne“

Ähnliche Wörter:

Anne, Banne, Hanne, Kanne, Manne, Penne, Pfanne, Pinne, Spanne, spanne, Tanne, Wanne