Juwel

Juwel (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Juwel	die Juwelen	die Juwele
Genitiv	des Juwels	der Juwelen	der Juwele
Dativ	dem Juwel	den Juwelen	den Juwelen
Akkusativ	das Juwel	die Juwelen	die Juwele

[1,2] Mit Juwelen besetzte Krone

Anmerkung:

Zu den Bedeutungen [1] und [2] gehört der Plural 1 „Juwelen“, zur Bedeutung [3] der Plural 2 „Juwele“.

Worttrennung:

Ju·wel, Plural 1: Ju·we·len, Plural 2: Ju·we·le

Aussprache:

IPA: [juˈveːl], Plural 1: [juˈveːlən], Plural 2: [juˈveːlə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] geschliffener und damit veredelter Edelstein

[2] (meist wertvolles) Schmuckstück

[3]

[a] von jemandem besonders geschätzte Person

[b] von jemandem besonders geschätzte Sache

[4] eine Rebsorte

Herkunft:

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“

Synonyme:

[1] Stein, Edelstein

[2] Schmuck, Schmuckstück

[3a] Schatz, Allerliebster, Geliebter

[3b] Schatz, Kleinod, Prachtstück

Gegenwörter:

[1] Mineral, Rohdiamant

[2] Plunder, Modeschmuck

[3a] Feind, Fremder

[3b] Plunder, Schandfleck

Oberbegriffe:

[1] Edelstein

[2] Schmuck, Insignien

[3] Zuneigung, Wertschätzung

[4] Wein

[5] Marke, Zigaretten, Produkt

Unterbegriffe:

[1] Diamant

[2] Kette, Armreif, Ohrring, Krone, Zepter, Reichsapfel

Beispiele:

[1] Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.

[2] Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.

[3a] Seine Frau war sein Juwel.

[3b] Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.

Redewendungen:

das Juwel in der Krone sein

Wortbildungen:

Juwelendiebstahl, Juwelenhändler, Juwelier, Kronjuwel, Kronjuwelen

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 宝石 (bǎoshí) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 寶石 (bǎoshí) → zh Englisch: [1, 2] jewel → en, [1–3] gemstone → en Esperanto: [1] juvelo → eo Französisch: [1–3] bijou → fr, [1] joyau → fr Italienisch: [1] gemma → it, gioiello → it, gioia → it Japanisch: [1] 玉 (たま, tama) → ja, 宝石 (ほうせき, hôseki) → ja, 宝玉 (ほうぎょく, hôgyoku) → ja

Norwegisch: [1–3] juvel → no Polnisch: [1–3] klejnot → pl Schwedisch: [1, 2] juvel → sv, [3] pärla → sv Spanisch: [1] joya → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Juwel“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Juwel“

[1,2,3a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“

[1, 2] canoo.net „Juwel“

[1, 2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Juwel“

Ähnliche Wörter:

jawohl, Jubel, juvel