wundern

wundern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wundere
	du	wunderst
	er, sie, es	wundert
Präteritum	ich	wunderte
Konjunktiv II	ich	wunderte
Imperativ	Singular	wunder!
	Plural	wundert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewundert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wundern

[2] die Damen wundern sich offensichtlich

Worttrennung:

wun·dern, Präteritum: wun·der·te, Partizip II: ge·wun·dert

Aussprache:

IPA: [ˈvʊndɐn]

Hörbeispiele:  wundern ^(Info)

Reime: -ʊndɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden

[2] mit es und Nebensatz: ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig

[3] reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist

[4] reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Wunder zum Verb durch Konversion

Synonyme:

[1, 2] jemanden erstaunen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwundern, in Staunen versetzen

[3] erstaunt sein, umgangssprachlich: Augen machen, große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein; sich über etwas verwundern

[4] sich fragen

Gegenwörter:

[1] anöden, langweilen

[3] Kohyponyme zum Oberbegriff „empfinden“: sich ängstigen, sich ärgern, sich belustigen, sich freuen, sich kränken, sich schämen, sich verlieben, sich wohlfühlen

Oberbegriffe:

[1] interessieren

[3] empfinden

Beispiele:

[1] Auch Jürgen Flimm wundert der Erfolg seines früheren Schützlings an der Oper nicht: „Er hat ein großes Rhythmusgefühl, er kann grafisch denken. Und er ist sehr fleißig.“

[2] „Es wundert, wie viele westliche Islamwissenschaftler inzwischen die Entstehungsgeschichte des Koran erforschen und damit von außen Einfluss auf die „richtige“ Auslegung nehmen.“

[3] Wenn wir endlich könnten, wie wir wollten – wir würden uns wundern.

[3] Wozu die Stadt überhaupt eine U-Bahn-Linie braucht, darüber mag sich wundern, wer will. Die Bürger wundern sich seit sieben Jahren allerdings noch über etwas anderes: Ein dickes, blaues Rohr erhebt sich aus der Erde – überall dort, wo unterirdisch gearbeitet wird.

[4] „Mich wundert, wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.“

[4] »Es wundert mich nicht, daß du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran. …«

Redewendungen:

sich über gar nichts mehr wundern – Hier ist alles möglich, auch wenn es noch so verrückt ist.

Sprichwörter:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

nicht ärgern, nur wundern! – Sich zu ärgern bringt hier nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] das sollte mich wundern, ich muss mich doch sehr wundern!, du wirst dich wundern, du wirst dich noch wundern, wundere dich nicht, wenn …

Wortbildungen:

bewundern, sich verwundern, wundernd

wunderbar, wunderlich, wundersam, wunderschön

Wunderkammer, Wunderkerze, Wunderkind, Wunderland, Wundern, Wundertüte, Wunderwaffe, Wunderwerk

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 使惊异 (shǐ jīngyì) → zh; [3] 惊奇 (jīngqí) → zh Englisch: [1] surprise → en; [3] be surprised → en, marvel → en, wonder → en Estnisch: [1] hämmastama → et; [3] imestama → et Französisch: [1] étonner → fr; [3] s'étonner → fr Griechisch (Neu-): [1] παραξενεύω (paraxenévo) → el, εκπλήσσω (ekplísso) → el; [3] απορώ (aporó) → el, εκπλήσσομαι (ekplíssome) → el Italienisch: [1] meravigliare → it, sorprendere → it, stupire → it; [3] meravigliarsi → it, sorprendersi → it, stupirsi → it Niederländisch: [1] verwonderen → nl; [3] zich verbazen → nl, zich verwonderen → nl Plautdietsch: [1] wundren → pdt

Polnisch: [1] dziwić → pl kogoś, zadziwiać → pl kogoś; [3] dziwić się → pl Portugiesisch: [1] fazer espécie → pt a, admirar → pt; [3] admirar-se → pt Russisch: [1] удивлять (udiwljat') → ru; [3] дивиться (diwit'sja) → ru, удивляться (udiwljat'sja) → ru Schwedisch: [1] undra → sv Slowakisch: [1] diviť → sk; [3] diviť sa → sk Spanisch: [1] asombrar → es, sorprender → es; [3] extrañarse → es, sorprenderse → es, maravilliarse → es Tschechisch: [3, 4] divit se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wundern“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wundern“

[1, 3] canoo.net „wundern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wundern“

[1–4] The Free Dictionary „wundern“

[1–4] Duden online „wundern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wandern