männlich

männlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
männlich	männlicher	am männlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:männlich

[1] ein männlicher Körper
[3] eine männliche Kreuzspinne (links, kleiner, mit den "Boxhandschuhen" an den Kiefertastern) und eine weibliche Kreuzspinne (rechts, größer) bei der Paarung

Worttrennung:

männ·lich, Komparativ: männ·li·cher, Superlativ: am männ·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmɛnlɪç]

Hörbeispiele:

männlich^(Info),

männlich^(Info)

Reime: -ɛnlɪç

Bedeutungen:

[1] zum Manne gehörig

[2] in der Art des Mannes

[3] bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

[4] Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend

[5] Linguistik, speziell Semantik, nicht steigerbar: Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem betreffend

[6] Elektrotechnik, fachsprachlich, Eigenschaft eines Steckers: als Teil einer Steckverbindung mit spezifischen Stiften für die Buchse/Kupplung ausgestattet

Abkürzungen:

[1, 3] männl.

[4] m.

Herkunft:

mittelhochdeutsch manlich, althochdeutsch manlīh und manalīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

strukturell: Ableitung zu Mann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (plus Umlaut)

Synonyme:

[2] mannhaft, maskulin

[4] maskulin

Gegenwörter:

[1] weiblich; divers, diversgeschlechtlich, intergeschlechtlich, intersexuell, zwischengeschlechtlich

[2] frauenhaft, frauenmäßig, fraulich, weiberhaft, weibermäßig, weibhaft, weibisch

[4] weiblich (feminin), sächlich (neutral, neutrisch)

[5] weiblich, sächlich

[6] weiblich

Oberbegriffe:

[1, 3, 4] thematisch: Geschlecht

Beispiele:

[1] Der Wehrpflicht unterliegen nur männliche Staatsbürger.

[2] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“^[2]

[2] Hinaus in die Ferne mit männlichem Gesang! (Marschlied)

[3] Es gibt männliche und weibliche Kürbispflanzen.

[3] Milliarden Hühnerküken werden jedes Jahr gleich nach dem Schlüpfen getötet. Der Grund: Sie sind männlich. Sie könnten also später keine Eier legen - und sie zu mästen, lohnt sich schon gar nicht.^[3]

[4] Das Wort „Mond“ ist männlich.

[5] Mit männlich kann man ein gemeinsames semantisches Merkmal von Wörtern wie „Herr“, „Junge“, „Mann“ und „Hengst“, „Kater“, „Rüde“ bezeichnen.

[5] Busch & Stenschke führen aus: „So weist dann etwa das Lexem oder Bedeutungsmolekül ›Frau‹ die Bedeutungsatome (Seme) [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen] auf.“^[4] Das Sem männlich steht direkt unter diesem Zitat in einem Schema, das der Bedeutungsdifferenzierung von „Mann“, „Frau“, „Mädchen“ und „Junge“ dient.

[5] „Man spricht von Steckverbindern, aber auch geschlechtsneutral von Konnektoren […]. Aber um einer Links-Rechts-Seitenvertauschbarkeit entgegenzuwirken – jetzt sind die beiden Kabelenden gemeint – zeichnen sich Steckertypen durch die hermaphroditische Bauweise aus, nämlich durch die männlichen (eng.: male) Stifte […] gegenüber deren weiblichen (eng.: female) Gegenstücken.“^[5]

[5] „Die Stecker […] haben mehrere professionelle Eigenschaften: • Alle Ausgänge sind männlich, alle Eingänge sind weiblich. […]“^[6]

[5] „Man unterscheidet […]: Symmetrische Stecker […] und unsymmetrische, polarisierte Stecker, bei denen für eine Steckverbindung jeweils eine Buchse (plug, weiblich, female) mit einem Stecker (jack, männlich, male), […].“^[7]

[5] „Ursprünglich waren DDE-Geräte so ausgelegt, dass sie männliche Stecker hatten, während DÜE-Geräte weibliche Stecker hatten.“^[8]

Wortbildungen:

Männlichkeit, unmännlich, vermännlichen

Übersetzungen

[1] zum Manne gehörig

Balinesisch: muani ^→ ban
Bosnisch: мушки (muški ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: мъжки (măžki^☆) ^→ bg
Chinesisch: 男 (nán) ^→ zh
Dänisch: mandlig ^→ da
Englisch: male ^→ en
Esperanto: vira ^→ eo
Finnisch: miespuolinen ^→ fi
Französisch: masculin ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρσενικός (arsenikós) ^→ el
Interlingua: mascule ^→ ia
Irisch: firinscneach ^→ ga
Isländisch: karlmannlegur ^→ is
Italienisch: mascolino ^→ it
Kroatisch: muški ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: mêrî ^→ kmr
Latein: masculinus ^→ la, virilis ^→ la
Luxemburgisch: männlech ^→ lb
Mazedonisch: машки (maški^☆) ^→ mk
Niederländisch: mannelijk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: mannlig ^→ nb
- Nynorsk: mannleg ^→ nn
Polnisch: męski ^→ pl
Portugiesisch: masculino ^→ pt
Rumänisch: masculin ^→ ro, bărbătesc ^→ ro
Russisch: мужской (mužskoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: manlig ^→ sv, maskulin ^→ sv
Serbisch: мушки (muški ^☆) ^→ sr
Slowakisch: mužský ^→ sk
Slowenisch: moški ^→ sl
Tschechisch: mužský ^→ cs
Türkisch: erkekçe ^→ tr, eril ^→ tr
Ungarisch: férfias ^→ hu
Vietnamesisch: giống đực ^→ vi
Weißrussisch: мужчына (mužčyna^☆) ^→ be

[2] in der Art des Mannes

Balinesisch: muani ^→ ban
Bosnisch: мушки (muški ^☆) ^→ bs
Englisch: manly ^→ en
Esperanto: vira ^→ eo
Interlingua: masculin ^→ ia
Kroatisch: muški ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: mêrî ^→ kmr
Mazedonisch: машки (maški^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: mannlig ^→ nb
- Nynorsk: mannleg ^→ nn
Russisch: мужественный (mužestvennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: manlig ^→ sv, maskulin ^→ sv
Serbisch: мушки (muški ^☆) ^→ sr, мушкарчина (muškarčina ^☆) ^→ sr, мужеван (muževan ^☆) ^→ sr
Tschechisch: mužský ^→ cs

[3] bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

Bosnisch: мушки (muški ^☆) ^→ bs
Englisch: male ^→ en
Kroatisch: muški ^→ hr
Mazedonisch: машки (maški^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: mannlig ^→ nb, maskulin ^→ nb
- Nynorsk: mannleg ^→ nn, maskulin ^→ nn
Russisch: мужской (mužskoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hanlig ^→ sv, maskulin ^→ sv
Serbisch: мушки (muški ^☆) ^→ sr
Tschechisch: mužský ^→ cs, samčí ^→ cs

[4] Linguistik: dem grammatischen Geschlecht Maskulinum zugehörend

Bosnisch: мушки (muški ^☆) ^→ bs
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 陽性 (yángxìng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 阳性 (yángxìng) ^→ zh
Englisch: masculine ^→ en
Interlingua: masculin ^→ ia
Kroatisch: muški ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: nêr ^→ kmr
Latein: masculinus ^→ la, virilis ^→ la
Mazedonisch: машки (maški^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: hankjønns- ^→ nb, hankjønn ^→ nb (prädikativ)
- Nynorsk: hankjønns- ^→ nn, hankjønn ^→ nn (prädikativ)
Russisch: мужской (mužskoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: maskulin ^→ sv
Serbisch: мушки (muški ^☆) ^→ sr
Spanisch: masculino ^→ es
Tschechisch: mužský ^→ cs
Ungarisch: hímnemű ^→ hu

[5] Linguistik: Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem betreffend

Englisch:

[6] mit Pins für Buchse ausgestattet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Männlichkeit“

[3] Wikipedia-Artikel „Männliches Geschlecht“

[4] Wikipedia-Artikel „Maskulinum“

[6] Wikipedia-Artikel „Steckverbinder: Grundbauformen“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „männlich“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „männlich“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „männlich“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Mann“.
↑ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
↑ Brigitte Osterath: Tierschutz - Die Schattenseiten der Eierproduktion. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2015 (URL, abgerufen am 2. Juli 2015) .
↑ Albert Busch, Oliver Stenschke: Germanistische Linguistik. Narr, Tübingen 2007, Seite 102. ISBN 978-3-8233-6288-3. Frau kursiv gedruckt.
↑ Wolfgang P. Riegelmayer: Industrie 4.0 - Vernetzungen für die digitale Fabrik. Carl Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-46147-5, Seite 312, DNB 1200496264 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .
↑ Andreas Friesecke: Die Audio-Enzyklopädie. Ein Nachschlagewerk für Tontechniker. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2014, ISBN 978-3-11-034013-6, Seite 290, DNB 1056882875 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .
↑ Klaus Lange, Hans Heinrich Meinke: Taschenbuch der Hochfrequenztechnik. 4., völlig neubearbeitete Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg/New York/Tokio 1986, ISBN 978-3-642-96895-2, Seite L 9, DNB 205457827 (ISBN laut DNB: 978-3-540-15393-1, Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .
↑ DÜE: Datenübertragungseinrichtung. Evi Nemeth, Gerth Snyder, Trent Hein: Handbuch zur Linux-Systemverwaltung. 1. Auflage. Marke+Technik Verlag, München 2003 (Originaltitel: Linux Administration Handbook, übersetzt von Ute Hertzog), ISBN 3-8272-6442-1, Seite 138, DNB 965784290 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Mann“.

[2] Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003

[3] Brigitte Osterath: Tierschutz - Die Schattenseiten der Eierproduktion. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2015 (URL, abgerufen am 2. Juli 2015) .

[4] Albert Busch, Oliver Stenschke: Germanistische Linguistik. Narr, Tübingen 2007, Seite 102. ISBN 978-3-8233-6288-3. Frau kursiv gedruckt.

[5] Wolfgang P. Riegelmayer: Industrie 4.0 - Vernetzungen für die digitale Fabrik. Carl Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-46147-5, Seite 312, DNB 1200496264 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .

[6] Andreas Friesecke: Die Audio-Enzyklopädie. Ein Nachschlagewerk für Tontechniker. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2014, ISBN 978-3-11-034013-6, Seite 290, DNB 1056882875 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .

[7] Klaus Lange, Hans Heinrich Meinke: Taschenbuch der Hochfrequenztechnik. 4., völlig neubearbeitete Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg/New York/Tokio 1986, ISBN 978-3-642-96895-2, Seite L 9, DNB 205457827 (ISBN laut DNB: 978-3-540-15393-1, Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .

[8] DÜE: Datenübertragungseinrichtung. Evi Nemeth, Gerth Snyder, Trent Hein: Handbuch zur Linux-Systemverwaltung. 1. Auflage. Marke+Technik Verlag, München 2003 (Originaltitel: Linux Administration Handbook, übersetzt von Ute Hertzog), ISBN 3-8272-6442-1, Seite 138, DNB 965784290 (Google Books, abgerufen am 30. Dezember 2025) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]