limit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

limit (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the limit

the limits

[1] Ortsschild an der Grenze der Stadt Raleigh in North Carolina

Worttrennung:

limit, Plural: limits

Aussprache:

IPA: [ˈlɪmɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Grenze, Grenzlinie, Grenzwert, Begrenzung

Herkunft:

Mittelenglisch, von lateinisch limes → la[1]

Synonyme:

[1] border, bound, boundary, edge

Beispiele:

[1] „By State statute, streets within the Charlotte city limits have a speed limit of 35 mph unless otherwise posted.“[2]
Durch Bundesgesetz haben Straßen in den Stadtgrenzen von Charlotte eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 35 Meilen pro Stunde, soweit nicht anders angezeigt.

Redewendungen:

off limits – unzugänglich, unerlaubt, verboten
without limits – unbegrenzt, grenzenlos
within limits – in Grenzen, begrenzt, halbwegs

Charakteristische Wortkombinationen:

speed limit – Geschwindigkeitsbegrenzung
city limits – Stadtgrenze

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „limit
[1] Oxford English Dictionary „limit
[1] Macmillan Dictionary: „limit“ (britisch), „limit“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „limit
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „limit
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „limit
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „limit
  2. Speed Limit Reductions. City of Charlotte, Department of Transportation, abgerufen am 12. November 2014.

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they limit
he, she, it limits
simple past   limited
present participle   limiting
past participle   limited

Worttrennung:

lim·it, Partizip Perfekt: lim·it·ed, Partizip Präsens: lim·it·ing

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild limit (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas einschränken, reduzieren
[2] eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

Synonyme:

[1] reduce
[2] bound, restrict

Beispiele:

[1] The government limits the amount of food.
Die Regierung schränkt die Nahrungsmenge ein.
[2] I have been asked to limit my speech to ten minutes maximum.
Man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Oxford English Dictionary „limit
[1, 2] Macmillan Dictionary: „limit“ (britisch), „limit“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „limit
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „limit
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „limit
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit

limit (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular

Plural

lo limit

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze
[2] Wirtschaft, Ökonomie: Limit
[3] Mathematik: Limes, Grenzwert

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „limit
[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

limit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ limit limity
Genitiv limitu limitů
Dativ limitu limitům
Akkusativ limit limity
Vokativ limite limity
Lokativ limitu limitech
Instrumental limitem limity

Worttrennung:

li·mit

Aussprache:

IPA: [ˈlɪmɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild limit (Info)

Bedeutungen:

[1] festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann; Limit, Grenze

Synonyme:

[1] strop

Beispiele:

[1] Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.
Er hat das Zeitlimit von sechzig Sekunden nicht ausgeschöpft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] povolený limiterlaubtes Limit, stanovený limitfestgelegtes Limit

Wortfamilie:

limitovat, limitní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „limit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „limit
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „limit
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „limit