überschreiten

überschreiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überschreite
	du	überschreitest
	er, sie, es	überschreitet
Präteritum	ich	überschritt
Konjunktiv II	ich	überschritte
Imperativ	Singular	überschreite!
Imperativ	Plural	überschreitet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überschritten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überschreiten

Worttrennung:

über·schrei·ten, Präteritum: über·schritt, Partizip II: über·schrit·ten

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:

überschreiten^(Info)

Reime: -aɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren

[2] sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen

[3] einen Grenzwert übersteigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch überschrîten ^→ gmh.^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] durchqueren, hinüberwechseln, passieren, überqueren

[2] hinwegsetzen, missachten, übertreten, zuwiderhandeln

Beispiele:

[1] Morgen werden wir die Landesgrenze überschreiten und in das Feindesland einmarschieren.

[1] Überschreiten der Gleise verboten.

[2] Wenn Sie volltrunken ein Fahrzeug führen, überschreiten Sie das Gesetz und zudem gefährden Sie Ihr Leben und das Anderer.

[3] Der Grenzwert der Feinstaubbelastung wurde innerorts mehrfach überschritten.

[3] „2010 wurde in Deutschland der Trinkwassergrenzwert von 50 Milligramm Nitrat pro Liter bei rund 14 Prozent der Grundwassermessstellen überschritten.“^[4]

Redewendungen:

den Rubikon überschreiten

Wortbildungen:

Adjektive: überschreitend, unüberschreitbar

Substantive: Überschreiten, Überschreitung

Übersetzungen

[1] über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren

Esperanto: transpaŝi ^→ eo, transiri ^→ eo, transpasi ^→ eo
Französisch: franchir ^→ fr, dépasser ^→ fr
Italienisch: attraversare ^→ it, passare ^→ it, oltrepassare ^→ it
Schwedisch: passera ^→ sv, överskrida ^→ sv, överträda ^→ sv
Spanisch: atravesar ^→ es, pasar ^→ es
Tschechisch: překročit ^→ cs/překračovat ^→ cs
Türkisch: aşmak ^→ tr (eine Anhöhe, ein Problem etc.), geçmek ^→ tr (überqueren)

[2] sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen

Französisch: dépasser ^→ fr, transgresser ^→ fr, outrepasser ^→ fr
Italienisch: passare ^→ it, oltrepassare ^→ it, eccedere ^→ it
Spanisch: transgredir ^→ es
Tschechisch: překročit ^→ cs/překračovat ^→ cs
Türkisch: aşmak ^→ tr (eine Anhöhe, ein Problem etc.), geçmek ^→ tr (überqueren)

[3] einen Grenzwert übersteigen

Bulgarisch: надвишавам (nadvišavam^☆) ^→ bg
Englisch: exceed ^→ en
Französisch: franchir ^→ fr, dépasser ^→ fr, excéder ^→ fr
Italienisch: passare ^→ it, oltrepassare ^→ it, sfondare ^→ it, superare ^→ it
Spanisch: exceder ^→ es, sobrepasar ^→ es
Tschechisch: překročit ^→ cs/překračovat ^→ cs
Türkisch: aşmak ^→ tr (eine Anhöhe, ein Problem etc.), geçmek ^→ tr (überqueren)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Free Dictionary „überschreiten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überschreiten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überschreiten“

[1, 2] Duden online „überschreiten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überschreiten“

Quellen:

↑ Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „über-schrîten“
↑ Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „FU00343“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überschreiten“
↑ Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl: Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2019, ISBN 978-3-507-10174-6, Seite 155 (Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: überschneiter, überschreiben, überstreichen, überstrichene

[1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „über-schrîten“

[2] Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „FU00343“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überschreiten“

[4] Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl: Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2019, ISBN 978-3-507-10174-6, Seite 155 (Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung)

[1]

[2]

[3]

[4]