překročit

překročit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
překračovat	překročit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	překročím
	2. Person Sg.	překročíš
	3. Person Sg.	překročí
	1. Person Pl.	překročíme
	2. Person Pl.	překročíte
	3. Person Pl.	překročí
Präteritum	m	překročil
	f	překročila
Partizip Perfekt		překročil
Partizip Passiv		překročen
Imperativ Singular		překroč
Alle weiteren Formen: Flexion:překročit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·kro·čit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkrɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  překročit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Hindernis körperlich überwinden; überschreiten, überqueren, übersteigen

[2] über ein Limit oder einen Grenzwert gelangen; überschreiten, übersteigen

[3] ein (gesetzliches) Verbot verletzen; übertreten, überschreiten

Synonyme:

[1, 3] přestoupit

[1] přejít

Beispiele:

[1] Překroč opatrně tu kaluž, ať si nenamočíš ponožky.

Übersteige die Pfütze vorsichtig, damit deine Socken nicht nass werden.

[2] Herec už překročil svůj zenit.

Der Schauspieler hat seinen Zenit schon überschritten.

[3] Pane řidiči, jste si vědom, o kolik jste při průjezdu obcí překročil povolenou rychlost?

Herr Fahrer, sind Sie sich bewusst, um wieviel Sie bei der Fahrt durch den Ort die erlaubte Geschwindigkeit überschritten haben?

Wortfamilie:

krok, překročitelný, překročený, překročení

Übersetzungen

 [1] ein Hindernis körperlich überwinden; überschreiten, überqueren, übersteigen

Deutsch: überschreiten, übersteigen, überqueren Englisch: step → en over

 [2] über ein Limit oder einen Grenzwert gelangen; überschreiten, übersteigen

Deutsch: überschreiten, übersteigen

 [3] ein (gesetzliches) Verbot verletzen; übertreten, überschreiten

Deutsch: überschreiten, übertreten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překročit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překročiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překročiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překročit“