antelefonieren

antelefonieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	telefoniere an
	du	telefonierst an
	er, sie, es	telefoniert an
Präteritum	ich	telefonierte an
Konjunktiv II	ich	telefonierte an
Imperativ	Singular	telefoniere an! telefonier an!
	Plural	telefoniert an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	antelefoniert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:antelefonieren

Anmerkung zur Rektion:

Das Verb regiert in der Schweiz den Dativ.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

antelephonieren

Worttrennung:

an·te·le·fo·nie·ren, Präteritum: te·le·fo·nier·te an, Partizip II: an·te·le·fo·niert

Aussprache:

IPA: [ˈanteləfoˌniːʁən]

Hörbeispiele:  antelefonieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb telefonieren

Synonyme:

[1] anrufen

[1] besonders schweizerisch: telefonieren

[1] umgangssprachlich: durchrufen

[1] bundesdeutsch landschaftlich: anbimmeln, anklingeln

[1] bundesdeutsch landschaftlich (vor allem süddeutsch); österreichisch landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; schweizerisch; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): anläuten

[1] Namibia: anbellen

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan

Oberbegriffe:

[1] kommunizieren

Beispiele:

[1] „Sie telefonierte an.“

[1] „Der Chefredakteur hatte ihn antelephoniert.“

[1] „Ja, es war schon das richtige, daß sie ihn antelephoniert, daß sie seine zögernde Einladung, bei ihm zu Abend zu essen, ohne weiteres angenommen hatte.“

[1] „Gegen frühen Abend telefonierte Kurt an und ließ durch den Concierge ausrichten, es gehe dem Vater nicht gut.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bei jemandem antelefonieren; jemanden/schweizerisch: jemandem antelefonieren

Übersetzungen

 [1] mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Afrikaans: aanbel → af, opbel → af, oplui → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: تَلْفَنَ‎ (talfana) →ar , هَاتَفَ‎ (hātafa) →ar Englisch: call → en, call up → en, give someone a bell → en, give someone a call → en, give someone a ring → en, phone → en, phone up → en, ring → en, ring up → en Französisch: appeler → fr (quelqu’un), téléphoner → fr (à quelqu’un, à quelqu’un pour quelque chose, pour + Verb im Infinitiv, pour que + Verb im Subjunktiv) Georgisch (DIN 32707): დარეკვა (darekva) → ka Hebräisch (CHA): צִלְצֵל‎ (ṣilṣēl) → he , טִלְפֵּן‎ (ṭilpēn) → he Italienisch: chiamare → it, telefonare → it Japanisch (Hepburn): 電話を掛ける (でんわをかける, denwa o kakeru) → ja, 架電する (かでんする, kaden suru) → ja, 電話をする (でんわをする, denwa o suru) → ja Jiddisch (YIVO): אָנקלינגען‎ (onklingen) → yi , אָנרופֿן‎ (onrufn) → yi , אָנטעלעפֿאָנירן‎ (ontelefonirn) → yi Katalanisch: telefonar → ca, regional: (Barcelona) trucar → ca Kroatisch: perfektiv: pozvati → hr Niederländisch: opbellen → nl Norwegisch: Norwegisch: ringe → nb Nynorsk: ringe → nn, ringje → nn Portugiesisch: telefonar → pt (a alguém); Brasilien: ligar → pt Rumänisch: suna → ro, telefona → ro Russisch: perfektiv: позвонить (pozvonitʹ☆) → ru Schwedisch: ringa → sv, ringa upp → sv Sorbisch: Niedersorbisch: perfektiv: zazwóniś → dsb (na + Akkusativ), perfektiv: zatelefoněrowaś → dsb (na + Akkusativ) Obersorbisch: perfektiv: zatelefonować → hsb (koho, na koho, pola koho), perfektiv: zawołać → hsb (koho, na koho, pola koho), perfektiv: zazwonić → hsb (koho, na koho, pola koho) Spanisch: llamar → es, telefonear → es Tschechisch: perfektiv: zatelefonovat → cs, perfektiv: zavolat → cs Türkisch: telefon etmek → tr Ungarisch: felhív → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antelefonieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „antelefonieren“

[1] Duden online „antelefonieren“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „antelefonieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: abtelefonieren