Verzeichnis:Französisch/Konjunktionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Französisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Konjunktionen“
Übersichtstabelle zur Vorlage:

Inhaltsverzeichnis

Liste[Bearbeiten]

Dieses Verzeichnis listet in der untenstehenden Tabelle einige französische Konjunktionen auf[1]:
Typus Konjunktion
– conjonction (fr)
Deutsch frei Bemerkung
final, generell que → fr dass  
koordinierend coordinative → fr koordinierende Konjunktionen  
koordinierend et → fr und  
koordinierend et … et → fr sowohl … als auch, sowohl … wie auch  
koordinierend ou → fr oder  
koordinierend ou … ou → fr entweder … oder  
adversativ mais → fr aber, sondern  
koordinierend 3 ne… ni … ni → fr weder … noch  
koordinierend 2 ainsi que → fr sowie, wie auch  
koordinierend cependant → fr dennoch  
koordinierend pourtant → fr dennoch  
koordinierend néanmoins → fr nichtsdestoweniger, trotzdem, obgleich  
koordinierend car → fr weil, denn, da  
temporal temporel zeitliche
Konjunktionen
 
temporal 2 après que → fr nachdem  
temporal 2 aussitôt que → fr sobald  
temporal 2 avant que → fr bevor, ehe  
temporal 3 à peine … que → fr kaum dass??  
temporal 2 depuis que → fr seitdem  
temporal 2 dès que → fr seit, vonan, sobald  
temporal donc → fr deshalb
temporal 3 en attendant que → fr bis, in (der) Erwartung dass  
temporal 3 jusqu’à ce que → fr bis  
temporal lorsque → fr als, wenn  
temporal 2 pendant que → fr während  
temporal quand → fr wenn  
temporal 2 tandis que → fr während  
kausal causal → fr, causatif → fr kausale
Konjunktionen
 
kausal parce que → fr weil  
kausal 4 ce n’est pas que → fr  
kausal 2 c’est que → fr  
kausal comme → fr da  
kausal 2 non que → fr  
kausal puisque → fr da ja, weil doch  
kausal 3 sous prétexte que → fr , unter dem Vorwand dass  
konzessiv concessif → fr konzessive Konjunktionen  
konzessiv 3 au lieu que → fr  
konzessiv 2 bien que → fr obwohl, obschon  
konzessiv 2 encore que → fr  
konzessiv 2 même si → fr  
konzessiv 2 quand même → fr  
konzessiv quoique → fr obwohl, obgleich, obschon, wenngleich  
adversativ 2 tandis que → fr während  
konzessiv 2 tant que → fr  
final final → fr finale und konsekutive Konjunktionen  
final 2 afin que → fr damit, zum Zwecke dass  
final 3 de crainte que → fr  
final 3 de manière que → fr derart dass, so dass  
final 3 de peur que → fr aus Furcht dass  
final 3 de sorte que → fr so dass  
final 2 pour que → fr damit, um … zu  
final 3 si bien que → fr sodass  
konditional conditionnel → fr konditionale Konjunktionen  
konditional 3 à moins que → fr es sei denn  
konditional 3 au cas où → fr falls  
konditional 3 au cas que → fr falls  
konditional 4 dans le cas où → fr falls  
konditional 3 en cas que → fr falls, sollte …  
konditional 2 pourvu que → fr vorausgesetzt, unter der Voraussetzung  
konditional quand → fr wenn (wann)  
konditional 2 quand même → fr selbst wenn, wenn auch?  
konditional 2 même si → fr selbst wenn  
konditional si → fr wenn, falls  
konditional 4 soit que … soit que → fr  
konditional 2 suivant que → fr  
konditional 2 supposé que → fr  
negativ negative → fr verneinende Konjunktionen  
negativ 2 non que → fr  
negativ 2 sans que → fr ohne dass  
additional en plus → fr weitere  
operational fois → fr mal, multipliziert mit  
operational moins → fr minus  
operational plus → fr plus  
restriktiv sinon → fr außer  

Quellen:

  1. Die Liste orientiert sich an den Einträgen im französischsprachen Wiktionnaire

Legende[Bearbeiten]

Die Zahlen hinter den Angaben in der ersten Spalte weisen darauf hin, dass es sich im Französischen um Wortverbindungen aus mehreren Teilen handelt (locutions conjonctives)