ou

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ou (Französisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

ou

Aussprache:

IPA: [u]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ou (Info)

Bedeutungen:

[1] koordinierend, bei Sätzen und Satzgliedern: oder

Beispiele:

[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ou bien, ou … ou

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch der Académie française
[*] Verzeichnis:Französisch/Konjunktionen

ou (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’ou

els ous

Worttrennung:

ou

Aussprache:

IPA: [ɔw]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: das Ei, das Hühnerei
[2] Biologie: Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet
[3] umgangssprachlich: Hoden

Herkunft:

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv ovum

Unterbegriffe:

[1] ou d'ocell - das Vogelei
[1] ou de rèptil - das Reptilienei
[1] ou del cucut - das Kuckucksei
[1] ou ferrat - Spiegelei
[1] ous remenats - Rührei
[1] ou blanc - weichgekochtes Ei
[1] ou passat per aigua - Drei-Minuten-Ei (wörtl.: ein durch das Wasser gezogenes Ei)
[1] ou dur - ein hartgekochtes Ei
[1] ous de Pasqua - Ostereier
[1] ou covat / passat - angebrütetes Ei
[1] clara d'ou - Eiweiß
[1] rovel d'ou - Eidotter, Eigelb

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] pondre un ou - ein Ei legen
[1] ple com un ou - total voll, gepfropft voll
[1] ésser la mare dels ous - die Ursache von etwas sein
[1] no haver sortit de l'ou - vollkommen unerfahren sein (wörtl.: das Ei noch nicht verlassen habend)
[1] trobar pèls als ous - sehr pingelig sein, Haare in der Suppe finden (wörtl.: Haare im Ei finden)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kuckucksei
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „ou
[1] Diccionari de la llengua catalana: „ou
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „ou