Sanierungsarbeit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Sanierungsarbeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Sanierungsarbeit die Sanierungsarbeiten
Genitiv der Sanierungsarbeit der Sanierungsarbeiten
Dativ der Sanierungsarbeit den Sanierungsarbeiten
Akkusativ die Sanierungsarbeit die Sanierungsarbeiten
[1] Sanierungsarbeiten an einer Brücke

Worttrennung:

Sa·nie·rungs·ar·beit, Plural: Sa·nie·rungs·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [zaˈniːʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Sanierungsarbeit (Info)
Reime: -iːʁʊŋsʔaʁbaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Handlung mit dem Ziel, etwas (meist ein Bauwerk) grundlegend zu reparieren
[2] Wirtschaft: Versuch, ein angeschlagenes/marodes Unternehmen wieder rentabel zu machen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sanierung und Arbeit sowie dem Fugenelement -s

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] „Für insgesamt elf Monate soll die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin in den kommenden zwei Jahren für Sanierungsarbeiten gesperrt werden.“[1]
[1] [Schlagzeile:] „Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen“[2]
[1] „Autofahrer, die im Kreis Dithmarschen auf die B5 angewiesen sind, müssen sich von heute an auf weite Umwege einstellen. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten in Hemmingstedt.“[3]
[1] „Die Kontroll- und Sanierungsarbeiten an der Seeschleuse im Außenhafen von Hooksiel sind abgeschlossen.“[4]
[1] „Vom berühmten Löwendenkmal in Luzern ist seit März nichts zu sehen. Es laufen aufwändige Sanierungsarbeiten und diese dauern nun zwei Monate länger als geplant.“[5]
[1] „Mit dem so genannten Energiepass muss die Wirksamkeit der Sanierungsarbeiten genau nachgewiesen werden.“[6]
[1] „Das Unglück wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft durch Fehler bei Sanierungsarbeiten verursacht.“[7]
[1] „Wenn in einem Gebäude aus dem 19. bzw. frühen 20. Jahrhunderts Sanierungsarbeiten an Dielen- oder Holzböden anstehen, sind in vielen Fällen die Auflagen des Denkmalschutzes zu befolgen.“[8]
[1] „Bei Sanierungsarbeiten an alten Dielen- oder Holzböden ist es indes wichtig, möglichst wenig Material abzutragen.“[8]
[1] „Obwohl die Sanierungsarbeiten drei Monate länger dauerten als geplant, soll der bewilligte Kostenrahmen eingehalten werden.“[9]
[1] [Flughafen Zürich:] „Die Sanierungsarbeiten werden in der Nacht ausgeführt, damit die Flugzeuge während des Tages normal starten und landen können.“[10]
[1] „Der gesamte Gebäudekomplex war vor den 2008 begonnenen Sanierungsarbeiten in einem außerordentlich schlechten baulichen Zustand,“[11] […].
[1] [Schiefer Turm von Pisa:] „Die Schieflage des Turms beträgt nach dem Ende der Sanierungsarbeiten rund vier Grad,“[12] […].
[2] „Als Matthias Gründler (54) im Mai 2018 Volkswagens Truck-Sparte verließ, war das ein heftiger Rückschlag für das Unternehmen.“ […] „Jetzt soll Pkw-Produktionschef Tostmann die Sanierungsarbeit fortsetzen.“[13]
[2] „John Cryan: Der extern engagierte CEO der Deutschen Bank musste nach der Sanierungsarbeit gehen.“[14]
[2] „Er hat, noch bevor die Sanierungsarbeit bei Chrysler richtig begonnen hat, dem Konzern mit Mitsubishi einen zweiten Krisenfall hinzugefügt.“[15]
[2] „Beim Krisenflieger Air Berlin hingegen war handfeste Sanierungsarbeit gefragt - und Mehdorn vom ersten Tag an überfordert.“[16]
[2] „All diese geerbten Probleme muss Loubier lösen. Sein Nachteil bei der Sanierungsarbeit ist: Er kann zwar ein bisschen Deutsch, spricht es aber nicht.“[17]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Sanierungsarbeiten abschließen / ausschreiben / beginnen / durchführen / stoppen
[1] mit Adjektiv: aufwendige / beginnende / laufende / mehrjährige / umfangreiche Sanierungsarbeiten
[1] mit Adjektiv: energetische Sanierungsarbeiten
[1] mit Substantiv: Sanierungsarbeiten an einem Denkmal / Gebäude / Haus / Museum, Sanierungsarbeiten an einer Bahnstrecke / Brücke / Stadtmauer / Straße
[1] mit Substantiv: Sanierungsarbeiten am Dach / an den Decken / am Fundament

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Handlung mit dem Ziel, etwas grundlegend zu reparieren
 [1] Versuch, ein angeschlagenes/marodes Unternehmen wieder rentabel zu machen
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sanierungsarbeit“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sanierungsarbeit“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sanierungsarbeit“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sanierungsarbeit“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sanierungsarbeit“

Quellen:

  1. ↑ Bahnstrecke Hamburg-Berlin: Kritik an geplanten Sperrungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  2. ↑ Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  3. ↑ Große Umwege für Pendler wegen B5-Sperrung bei Hemmingstedt. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  4. ↑ Sanierte Seeschleuse in Hooksiel für Autoverkehr freigegeben. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  5. ↑ Luzern: Das Löwendenkmal wird saniert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  6. ↑ wissen.de – Artikel „Energieeinsparverordnung für Altbau“
  7. ↑ wissen.de – Kalender „12. April 1999“
  8. ↑ 8,0 8,1 wissen.de – Artikel „Lebenslänglich für den Bodenbelag: Parkett macht’s möglich“
  9. ↑ Bodensanierung beim Regionalgefängnis Altstätten abgeschlossen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. Juni 2023 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023).
  10. ↑ Ende der Nutzungsdauer – Flughafen Zürich: Hauptstartpiste muss saniert werden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. März 2022 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  11. ↑ Wikipedia-Artikel „UNO-Hauptquartier“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).
  12. ↑ Wikipedia-Artikel „Schiefer Turm von Pisa“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).
  13. ↑ Michael Freitag: VW wechselt Lkw-Spitze aus – Truck-Schock. In: Manager-Magazin.de. 8. Juli 2020, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  14. ↑ Heiner Thorborg: Was erfolgreiche CEOs ausmacht – Keine Angst vor externen Chefs. In: Manager-Magazin.de. 4. Juni 2018, ISSN 0006-2375 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023).
  15. ↑ Dietmar Hawranek, Dirk Kurbjuweit: Reportage über DaimlerChrysler (2001) – Der Traum von der Drei-Welten-AG. In: Spiegel Online. 16. Juli 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  16. ↑ Michael Machatschke: Air Berlin – Mehdorns Linie des Versagens. In: Manager-Magazin.de. 7. Januar 2013, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
  17. ↑ Wolfgang Hirn: Escada – Ein Konzern hängt durch. In: Manager-Magazin.de. 16. Februar 2008, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sanierungsarbeit&oldid=9869651“