Juwel

Juwel (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Juwel	das Juwel	die Juwelen	die Juwelen
Genitiv	des Juwels	des Juwels	der Juwelen	der Juwelen
Dativ	dem Juwel	dem Juwel	den Juwelen	den Juwelen
Akkusativ	den Juwel	das Juwel	die Juwelen	die Juwelen

[1] Mit Juwelen besetzte Krone

Worttrennung:

Ju·wel, Plural: Ju·we·len

Aussprache:

IPA: [juˈveːl]

Hörbeispiele:  Juwel ^(Info)

Reime: -eːl

Bedeutungen:

[1] geschliffener und damit veredelter Edelstein

[2] meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück

[3] Genus männlich: eine Rebsorte

Herkunft:

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“

Synonyme:

[1] Stein, Edelstein

[2] Schmuck, Schmuckstück

Gegenwörter:

[1] Mineral, Rohdiamant

[2] Plunder, Modeschmuck

Oberbegriffe:

[1] Edelstein

[2] Schmuck, Insignien

[3] Wein

Unterbegriffe:

[1] Naturjuwel (übertr.)

[1] Diamant

[2] Armreif, Kette, Krone, Ohrring, Reichsapfel, Zepter

Beispiele:

[1] Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.

[1] „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“

[2] Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.

[3] „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“

Redewendungen:

das Juwel in der Krone sein

Wortbildungen:

Juwelendiebstahl, Juwelenhändler, Juwelier, Kronjuwel, Kronjuwelen

Übersetzungen

?

Chinesisch (traditionell): [1] 寶石 (bǎoshí) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 宝石 (bǎoshí) → zh Dänisch: [1] juvel → da u Englisch: [1, 2] jewel → en, gemstone → en Esperanto: [1] juvelo → eo Finnisch: [1] jalokivi → fi Französisch: [1, 2] bijou → fr; [1] joyau → fr Interlingua: [1] joiel → ia Italienisch: [1] gemma → it, gioiello → it, gioia → it Japanisch: [1] 玉 (たま, tama) → ja, 宝石 (ほうせき, hōseki) → ja, 宝玉 (ほうぎょく, hōgyoku) → ja Katalanisch: [1] joia → ca f Niederländisch: [1] juweel → nl n Norwegisch: [1, 2] juvel → no Polnisch: [1, 2] klejnot → pl Portugiesisch: [1] jóia → pt f Russisch: [1] драгоценный камень (dragocennyj kamenʹ☆) → ru m Schwedisch: [1, 2] juvel → sv Spanisch: [1] joya → es Tschechisch: [1, 2] klenot → cs m Ungarisch: [1] ékszer → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Juwel“

[3] Wikipedia-Artikel „Juwel (Rebsorte)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Juwel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“

[1, 2] früher auch bei canoonet „Juwel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juwel“

[3] Reiner Bell: Wettbewerbsanalyse für das Weinanbaugebiet Franken, 2014 (diplom.de), ISBN 3836627957, Seite , Anhang 4: Tabelle „Geeignete Rebsorten“, dort „Juwel“ als Rebsorte

Quellen:

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Juwel	die Juwelen	die Juwele
Genitiv	des Juwels	der Juwelen	der Juwele
Dativ	dem Juwel	den Juwelen	den Juwelen
Akkusativ	das Juwel	die Juwelen	die Juwele

Worttrennung:

Ju·wel, Plural 1: Ju·we·len, Plural 2: Ju·we·le

Aussprache:

IPA: [juˈveːl]

Hörbeispiele:  Juwel ^(Info)

Reime: -eːl

Bedeutungen:

[1] von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache

Herkunft:

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“

Synonyme:

[1] Schatz, Allerliebster, Geliebter, Prachtstück, Kleinod

Gegenwörter:

[1] Plunder, Schuft

Beispiele:

[1] Seine Frau war sein Juwel.

[1] Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.

Redewendungen:

das Juwel in der Krone sein

Übersetzungen

?

Englisch: [1] gemstone → en Französisch: [1] bijou → fr Norwegisch: [1] juvel → no Polnisch: [1] klejnot → pl Schwedisch: [1] pärla → sv Tschechisch: [1] poklad → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“

[1] Duden online „Juwel_Prachtstueck“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jawohl, Jubel