Edelstein

Edelstein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Edelstein	die Edelsteine
Genitiv	des Edelsteins des Edelsteines	der Edelsteine
Dativ	dem Edelstein dem Edelsteine	den Edelsteinen
Akkusativ	den Edelstein	die Edelsteine

Worttrennung:

Edel·stein, Plural: Edel·stei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Edelstein^(Info)

Bedeutungen:

[1] seltener kostbarer Stein

[2] Speisekartoffel: Sortenname: Edelstein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv edel und dem Substantiv Stein

Synonyme:

[1] Juwel

Oberbegriffe:

[1] Schmuckstein, Stein

[2] Kartoffel, Kartoffelsorte

Unterbegriffe:

[1] Achat, Adular, Amaryl, Ammolit, Apatit, Beryll, Chalzedon, Chrysoberyll, Diamant, Jaspis, Korund, Lapislazuli, Rauchtopas, Rubin, Saphir, Smaragd, Spinell, Tansanit, Tigerauge, Topas, Türkis, Turmalin, Zitrin, Zyanit

[1] Halbedelstein

Beispiele:

[1] Das sind schöne Edelsteine.

[1] Hier kann man günstig Kristalle, Edelsteine, Fossilien und alten Schmuck kaufen.

[1] „Die Uranminen waren weit weg, ebenso wie die Abbaugebiete für Edelsteine – Turmaline und Granate –, nach denen irgendwo in der Wüste gegraben wurde.“^[1]

[1] „Der Marchese Serpos war ein in Venedig ansässiger armenischer Kaufmann, der nur mit Edelsteinen handelte; er war ein intimer Freund des Abtes.“^[2]

[1] „Während der kurzen bolschewistischen Besatzungszeit hatte ein Soldat die kostbaren Edelsteine herausgenommen, so daß Tante Praskovia jetzt vor einer blinden Gottesmutter betete.“^[3]

[2] Edelstein, ist eine Kartoffelsorte, der 2002 offiziell von der Bundessortenamt zugelassen wurde. Die Schalenfarbe ist gelb, die Fleischfarbe ist gelblich. Verwendet wird der Edelstein als Speisekartoffel, gut geeignet als Pommes frites. Auch industriell wird die Kartoffelsorte Edelstein verwendet.

Übersetzungen

[1] seltener kostbarer Stein

Armenisch: թանկարժեք քարեր (t’ankarzhek’ k’arer) ^→ hy
Bosnisch: dragulj ^→ bs m, dragi kamen ^→ bs m
Bulgarisch: скъпоценен камък (skăpocenen kamăk^☆) ^→ bg
Chinesisch: 寶石 (bǎoshí) ^→ zh
Englisch: gemstone ^→ en, gem ^→ en
Esperanto: juvelsxtono ^→ eo, valorsxtono ^→ eo
Finnisch: jalokivi ^→ fi
Französisch: pierre précieuse ^→ fr f
Galicisch: pedra preciosa ^→ gl f
Georgisch: ძვირფასი ქვა (dzvirpasi kva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πολύτιμος λίθος (polýtimos líthos) ^→ el m
Isländisch: gimsteinn ^→ is m, eðalsteinn ^→ is m
Italienisch: pietra preziosa ^→ it f
Japanisch: 玉 (たま, tama) ^→ ja, 宝石 (ほうせき, hôseki) ^→ ja, 宝玉 (ほうぎょく, hôgyoku) ^→ ja
Kasachisch: асыл тастар (asyl tastar^☆) ^→ kk
Kirgisisch: асыл таштар (asyl taštar^☆) ^→ ky
Klingonisch: naghboch ^→ tlh
Lettisch: dārgakmens ^→ lv
Litauisch: brangakmenis ^→ lt
Mazedonisch: драгуљ (dragulj^☆) ^→ mk m, драг камен (drag kamen^☆) ^→ mk m
Portugiesisch: pedra preciosa ^→ pt f
Rumänisch: piatră prețioasă ^→ ro f
Russisch: драгоценный камень (dragocennyj kamenʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ädelsten ^→ sv
Serbisch: драгуљ (dragulj ^☆) ^→ sr m, драги камен (dragi kamen ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: драгуљ (dragulj ^☆) ^→ sh m, драги камен (dragi kamen ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: drahokam ^→ sk m
Slowenisch: dragulj ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drogotny kamušk ^→ dsb m
- Obersorbisch: drohokamjeń ^→ hsb m
Spanisch: piedra preciosa ^→ es f
Tschechisch: drahokam ^→ cs m
Ukrainisch: дорогоцінний камінь (dorohocinnyj kaminʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: drágakő ^→ hu
Weißrussisch: каштоўны камень (kaštoŭny kamenʹ^☆) ^→ be m

[2] Speisekartoffel: Sortenname: Edelstein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Edelstein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Edelstein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Edelstein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Edelstein“

[2] Weltkatalog der Kartoffelsorten 2007 ISBN 978 3 86037 310 1

Quellen:

↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 115 f. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 216.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 17. Französisch 1939.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: leidesten, leistende, leitendes, siedelten, stielende, teilendes

[1] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 115 f. Originalausgabe: Englisch 2013.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 216.

[3] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 17. Französisch 1939.

[1]

[2]

[3]