Grille

Grille (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Grille	die Grillen
Genitiv	der Grille	der Grillen
Dativ	der Grille	den Grillen
Akkusativ	die Grille	die Grillen

Worttrennung:

Gril·le, Plural: Gril·len

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁɪlə]

Hörbeispiele:

Grille^(Info)

Reime: -ɪlə

Bedeutungen:

[1] Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

[2] veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch grille ^→ gmh, althochdeutsch grillo ^→ goh, belegt seit dem 10. Jahrhundert; Kluge hält Entlehnung aus dem Lateinischen nicht für sicher, da das gleichbedeutende lateinische gryllus ^→ la nur sehr spät belegt ist^[1]

[2] übertragene Bedeutung zu [1], seit dem 16. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Gryllidae

[2] Marotte, Tick, Laune, Skurrilität

Oberbegriffe:

[1] Springschrecke (Ordnung Saltatoria), -schrecke, Insekt

[2] Einfall, Idee

Unterbegriffe:

[1] Ameisengrille, Feldgrille, Hausgrille, Heimchen (Hausgrille, Acheta domesticus), Maulwurfsgrille

Beispiele:

[1] „Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“^[3]

[1] Hörst du die Grillen?

[1] „Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“^[4]

[2] Das ist mal wieder eine seiner Grillen.

[2] „Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“^[5]

Redewendungen:

[2] Grillen fangen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Grillen zirpen

Wortbildungen:

Grillengezirpe, grillenhaft

[2] Grillenfänger

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Altgriechisch: τέττιξ (tettix^☆) ^→ grc m
Bosnisch: cvrčak ^→ bs m, zrikavac ^→ bs m
Bulgarisch: щурец (šturec^☆) ^→ bg m
Englisch: cricket ^→ en
Esperanto: grilo ^→ eo
Finnisch: sirkka ^→ fi
Französisch: cri-cri ^→ fr, grillon ^→ fr
Italienisch: grillo ^→ it m
Katalanisch: grill ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: çirçirk ^→ kmr f
Latein: cicada ^→ la m
Lettisch: circeņs ^→ lv
Mazedonisch: чврчок (čvrčok^☆) ^→ mk m
Niederländisch: krekel ^→ nl
Polnisch: świerszcz ^→ pl m
Portugiesisch: grilo ^→ pt m
Rätoromanisch: grigl ^→ rm m
Rumänisch: greier ^→ ro m
Russisch: сверчок (sverčok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: syrsa ^→ sv
Serbisch: цврчак (cvrčak ^☆) ^→ sr m, зрикавац (zrikavac ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: цврчак (cvrčak ^☆) ^→ sh m, зрикавац (zrikavac ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: svrček ^→ sk m, cvrček ^→ sk m
Slowenisch: muren ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šwjerc ^→ dsb m, šwjerck ^→ dsb m
- Obersorbisch: šwjerč ^→ hsb m, cyrča ^→ hsb m, šćerča ^→ hsb m
Spanisch: grillo ^→ es m
Tschechisch: cvrček ^→ cs m
Türkisch: circirböceğği ^→ tr, circirböcegi ^→ tr, cırcır böceği ^→ tr
Ukrainisch: цвіркун (cvirkun^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: цвыркун (cvyrkun^☆) ^→ be m

[2]

Bulgarisch: каприз (kapriz^☆) ^→ bg m
Englisch: whim ^→ en, caprice ^→ en
Französisch: caprice ^→ fr
Italienisch: grillo ^→ it m, capriccio ^→ it m, ghiribizzo ^→ it m, fisima ^→ it f
Portugiesisch: capricho ^→ pt m
Schwedisch: griller ^→ sv pl.
Tschechisch: vrtoch ^→ cs m
Türkisch: kapris ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Grille“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grille“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grille“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Grille“

[1, 2] The Free Dictionary „Grille“

[1, 2] Duden online „Grille“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Grille“, Seite 373.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Grille.
↑ spruch-archiv.com
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 312 (englische Originalausgabe 1970)
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 83 . Erstausgabe 1936.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grillen, Grillette, Langrille, Negrille

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Grille“, Seite 373.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Grille.

[3] spruch-archiv.com

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 312 (englische Originalausgabe 1970)

[5] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 83 . Erstausgabe 1936.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Grille

Grille (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Navigationsmenü