Heimchen

Heimchen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Heimchen	die Heimchen
Genitiv	des Heimchens	der Heimchen
Dativ	dem Heimchen	den Heimchen
Akkusativ	das Heimchen	die Heimchen

Worttrennung:

Heim·chen, Plural: Heim·chen

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mçən]

Hörbeispiele:

Heimchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

[2] übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

Herkunft:

Das Wort ist in dieser Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Hausgrille, wissenschaftlich: Acheta domesticus

Oberbegriffe:

[1] Grille, Langfühlerschrecke, Insekt

[2] Frau

Beispiele:

[1] Nachts hört man die Heimchen zirpen.

[1] „In einer Ritze begann ein Heimchen zu zirpen, als frohlocke es über den Sieg, den es über alle die in Schlaf gesunkenen Menschen davongetragen hatte.“^[2]

[2] „Und von diesem Heimchen verlangte man nun, die Kinder fortzuschaffen.“^[3]

Redewendungen:

Heimchen am Herd

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

Englisch: house cricket ^→ en
Französisch: grillon domestique ^→ fr m
Luxemburgisch: Heemelmaus ^→ lb
Niederländisch: huiskrekel ^→ nl, heimpje ^→ nl
Polnisch: świerszcz domowy ^→ pl
Russisch: сверчок домовый (sverčok domovyj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hussyrsa ^→ sv
Slowenisch: rjavkasti striček ^→ sl
Tschechisch: cvrček ^→ cs m

[2] übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

Englisch:
Französisch:
Tschechisch: puťka ^→ cs f, domácí puťka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heimchen“

[1, (2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Heimchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heimchen“

[(1), 2] The Free Dictionary „Heimchen“

[1, 2] Duden online „Heimchen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Heimchen“, Seite 402.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 26.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Heimchen“, Seite 402.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 26.

[1]

[2]

[3]