sexuell

sexuell (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sexuell	sexueller	am sexuellsten
Alle weiteren Formen: Flexion:sexuell

Nebenformen:

sexual

Worttrennung:

se·xu·ell, Komparativ: se·xu·el·ler, Superlativ: am se·xu·ells·ten

Aussprache:

IPA: [sɛksuˈɛl], [sɛksuˈʔɛl], [zɛksuˈɛl], [zɛksuˈʔɛl]

Hörbeispiele:  sexuell ^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] den Sex, die Sexualität betreffend

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch sexuel ^→ fr entlehnt, das auf spätlateinisch sexuālis ^→ la zurückgeht; dies abgeleitet von dem Substantiv sexus ^→ la „Geschlecht“

Synonyme:

[1] geschlechtlich

Gegenwörter:

[1] asexuell

Oberbegriffe:

[1] Sex

Unterbegriffe:

[1] bisexuell, demisexuell, heterosexuell, homosexuell, intersexuell, metrosexuell, omnisexuell, pansexuell, transsexuell

Beispiele:

[1] Er wurde wegen sexueller Belästigung angeklagt.

[1] „Sexuelle Fantasien haben in der Sauna nichts verloren.“

[1] „Dort wurde sie Opfer von sexuellen Übergriffen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: sexuelle Aufklärung, Bedürfnisse, Belästigung ( Audio ^(Info)), Beziehung, Gewalt, Enthaltsamkeit ( Audio ^(Info)), Handlung, Neigung( Audio ^(Info)), Nötigung, Orientierung, Präferenz ( Audio ^(Info)), Probleme, Revolution ( Audio ^(Info)), Selektion ( Audio ^(Info)); sexueller Fetischismus ( Audio ^(Info)), Missbrauch ( Audio ^(Info)), Reaktionszyklus ( Audio ^(Info))

[1] mit Verb: (jemanden) sexuell belästigen, missbrauchen; sexuell erregend

Übersetzungen

 [1] den Sex, die Sexualität betreffend

Dänisch: seksuel → da n Englisch: sexual → en Finnisch: seksuaalinen → fi Französisch: sexuel → fr m, sexuelle → fr f Isländisch: kynferðislegur → is Italienisch: sessuale → it Kroatisch: seksualan → hr, spolan → hr Latein: sexualis → la Niederländisch: seksueel → nl Norwegisch: seksuell → no Polnisch: seksualny → pl Portugiesisch: sexual → pt Rumänisch: sexual → ro Russisch: сексуальный (seksualʹnyj☆) → ru Schwedisch: sexuell → sv Slowakisch: sexuálny → sk, pohlavný → sk Slowenisch: seksualen → sl, spolen → sl Spanisch: sexual → es Tschechisch: sexuální → cs, pohlavní → cs Türkisch: cinsel → tr, seksüel → tr Ungarisch: szexuális → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sexuell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sexuell“

[1] The Free Dictionary „sexuell“

[1] Duden online „sexuell“

Quellen:

sexuell (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sexuell	—
	Neutrum	sexuellt
bestimmt Singular	Maskulinum	—		—
	alle Formen	sexuella		—
Plural		asexuella		—
		prädikativ
Singular	Utrum	sexuell	—	—
	Neutrum	sexuellt
Plural		sexuella
adverbialer Gebrauch		—

Worttrennung:

sexuell, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sexuell ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Geschlecht; sexuell

[2] was die Sexualität betrifft; sexuell

Gegenwörter:

[1] könlös

Oberbegriffe:

[1, 2] sexualitet

[2] sexuell läggning

Unterbegriffe:

[2] asexuell, bisexuell, heterosexuell, homosexuell, intersexuell, pansexuell, transsexuell

Beispiele:

[1] Sexuell fortplantning är ineffektiv i jämförelse med asexuell.

Verglichen mit asexueller ist die sexuelle Fortpflanzung ineffektiv.

[2] När man blir sexuellt upphetsad börjar hjärtat slå fortare.

Wenn man sexuell erregt wird, beginnt das Herz schneller zu schlagen.

[2] Alla arbetsgivare måste arbeta förebyggande så att ingen på arbetsplatsen blir utsatt för sexuella trakasserier.

Alle Arbeitgeber müssen vorbeugend tätig werden, damit niemand am Arbeitsplatz sexueller Belästigung ausgesetzt wird.

[2] Både vuxna och barn kan utsättas för sexuella övergrepp.

Beide, Erwachsene und Kinder können sexuellen Übergriffen ausgesetzt sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sexuella trakasserier, övergrepp, erfarenheter, sexuellt utnyttjad, sexuell lägging, sexuellt tvång

Wortbildungen:

sexualitet

Übersetzungen

 [1] mit Geschlecht; sexuell

Deutsch: sexuell Englisch:

 [2] was die Sexualität betrifft; sexuell

Deutsch: sexuell

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „sexuell“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sexuell« Seite 812

[2] Lexin „sexuell“

[2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sexuell“