övergrepp

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

övergrepp (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) övergrepp övergreppet övergrepp övergreppen
Genitiv övergrepps övergreppets övergrepps övergreppens

Worttrennung:

över·grepp, Plural: över·grepp

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ungesetzliche Handlung gegenüber einer schwächeren Person, in den meisten Fällen sexueller Natur; Übergriff

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus över → sv (über) und grepp → sv (Griff)

Sinnverwandte Wörter:

[1] missbruk, utnyttjande

Beispiele:

[1] Sexuella övergrepp är namnet på många handlingar där någon eller några går över gränsen och gör en annan person illa på ett sexuellt sätt.
Sexueller Übergriff ist die Bezeichnung für viele Handlungen, bei denen jemand eine Grenze überschreitet und einer anderen Person auf sexuellem Gebiet Schaden zufügt.
[1] Den här rapporten beskriver tillgängliga behandlingsinsatser för personer som har begått eller riskerar att begå sexuella övergrepp mot barn.[1]
Dieser Bericht beschreibt die zur Verfügung stehenden Behandlungsmöglichkeiten für Personen, die sexuellen Missbrauch an Kindern begangen haben oder riskieren zu begehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sexuellt övergrepp, begå övergrepp mot någon, Övergrepp i rättssak

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „övergrepp
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (övergrepp), Seite 1125
[1] Lexin „övergrepp

Quellen:

  1. Socialstyrelsen. Abgerufen am 1. September 2014.