tvång

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tvång (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) tvång tvånget tvång tvången
Genitiv tvångs tvångets tvångs tvångens

Worttrennung:

tvång, Plural: tvång

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anwendung von Macht und Gewalt um etwas durchzusetzen; Zwang

Sinnverwandte Wörter:

[1] våld

Gegenwörter:

[1] frivillighet

Unterbegriffe:

[1] tvättvång

Beispiele:

[1] Nu finns det ett tvång att skaffa kassaapparat.
Jetzt gibt es den Zwang, eine Registrierkasse anzuschaffen.
[1] En gärning bedöms som sexuellt tvång när någon genom olaga tvång (dvs genom misshandel eller med våld, hot om brottslig gärning eller liknade) förmår en person att företa eller tåla en sexuell handling.[1]
Eine Tat wird als sexuelle Nötigung beurteilt, wenn jemand durch ungesetzliche Gewaltanwendung (also durch Körperverletzung oder mit Gewalt, Androhung eines Verbrechens oder ähnlichem) eine Person dazu bringt, sexuelle Handlungen zu erbringen oder zu erdulden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] olaga tvång, sexuellt tvång

Wortbildungen:

tvångsarbete, tvångsevakuera, tvångsföreställning, tvångsintagning, tvångsläge, tvångsmatning, tvångsneuros, tvångssyndrom, tvångstanke, tvångströja, tvångsåtgärd
tvångsmässig, tvångsvis

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tvång
[1] Svenska Akademiens Ordbok „tvång
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tvång), Seite 1012
[1] Lexin „tvång
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tvång

Quellen:

  1. Kvinnojouren. Abgerufen am 1. September 2014.