vonnöten

vonnöten (Deutsch)

Adjektiv, nur prädikativ

Positiv	Komparativ	Superlativ
vonnöten	—	—

Alte Rechtschreibung:

von nöten, von Nöten, von Nöthen, vonnöthen, von nöthen

Worttrennung:

von·nö·ten, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɔn‿ˈnøːtn̩]

Hörbeispiele:  vonnöten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

Herkunft:

Kompositum aus von und dem erstarrten Dativ Plural des Substantivs Not

Synonyme:

[1] notwendig, nötig, umgangssprachlich: not, erforderlich, veraltet: vonnot; empfehlenswert, lebensnotwendig, lebenswichtig, relevant, unabkömmlich, unabweisbar, unentbehrlich, unerlässlich, unersetzbar, unersetzlich, unumgänglich, unvermeidlich, wichtig, zwangsläufig

Gegenwörter:

[1] wünschbar, möglich

Oberbegriffe:

[1] unabdingbar

Beispiele:

[1] Größere Beteiligung am Prozess ist vonnöten.

[1] Um dieses Problem zu bewältigen, ist viel Erfahrung vonnöten.

[1] Es ist eine Menge Disziplin vonnöten, um die Prüfungen zu bestehen.

[1] „›Es ist wahr‹, sagte er, ›in meiner Kasse wirst du keinen großen Vorrat antreffen: aber ich hinterlasse dir sechzig Millionen vergnügte, wohl genährte, wohl gekleidete, wohl gesittete, fleißige und unsrer Regierung wohl geneigte Untertanen, welche, sobald du sie zum Besten des Staats vonnöten hast, mit allen ihren Fähigkeiten, mit allem ihrem Vermögen, mit allem Blut in ihren Adern, freiwillig dein eigen sind.‹“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vonnöten sein, vonnöten haben; größte Eile ist vonnöten , schnelle Abhilfe ist vonnöten , viel Zeit ist vonnöten

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] benodig → af, nodig → af Englisch: [1] necessary → en Esperanto: [1] bezonega → eo, necesa → eo Französisch: [1] (adjektivisch) nécessaire → fr, (adverbial) nécessairement → fr Jiddisch (Ost-): [1] פֿוןנויט (funnoyt) → yi, נײטיק (neytik) → yi Katalanisch: [1] necessari → ca Niederländisch: [1] van node → nl Okzitanisch: [1] necessari → oc

Russisch: [1] (быть (byt') → ru) необходимый (njeobkhodimym) → ru Serbisch: [1] neophodan → sr Slowakisch: [1] naliehavý → sk, súrny → sk, treba → sk Sorbisch (Nieder-): [1] pótrěbny → dsb, trěbny → dsb Obersorbisch: [1] trěbny → hsb Tschechisch: [1] třeba → cs, zapotřebí → cs Türkisch: [1] gerekli → tr, lazım → tr, zorunlu → tr Ungarisch: [1] szükséges → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „vonnöthen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vonnöten“

[1] canoo.net „vonnöten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vonnöten“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

vonseiten, vonstatten, vonsammen