versüßen

versüßen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versüße
	du	versüßt
	er, sie, es	versüßt
Präteritum	ich	versüßte
Partizip II		versüßt
Konjunktiv II	ich	versüßte
Imperativ	Singular	versüß! versüße!
	Plural	versüßt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: versüßen (Konjugation)

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: versüssen

Worttrennung:

ver·sü·ßen, Präteritum: ver·süß·te, Partizip II: ver·süßt

Aussprache:

IPA: [fɛa̯ˈzʏːsn̩], Präteritum: [fɛa̯ˈzʏːstə], Partizip II: [fɛa̯ˈzʏːst]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] selten, transitiv: etwas süß oder zu süß machen

[2] übertragen, transitiv und reflexiv: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen

Herkunft:

mittelhochdeutsch versüeჳen ^→ gmh „ganz süß machen“; Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs süßen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] süßen, zuckern, überzuckern

[2] erleichtern, landschaftlich, österreichisch:' (es sich) kommod machen

Gegenwörter:

[1, 2] vergällen, verbittern

[2] aufbürden, erschweren, madig machen, vermiesen

Oberbegriffe:

[1] zubereiten

[2] verbessern, verschönern

Beispiele:

[1] Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.

[1] Täglich werden ihnen die Haare geschnitten, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.

[1] Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln müssen, sagt Cail.

[2] Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.

[2] Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.

[2] »[…] Lange wird er es nicht machen. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten Augenblicke ihm zu versüßen.«

Redewendungen:

jemandem eine bittere Pille versüßen — jemandem etwas Unangenehmes erträglicher machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Alltag, Abschied, bittere Medizin, Krankenhausaufenthalt, Leben versüßen

Abgeleitete Begriffe:

Versüßen, versüßend, versüßt, Versüßung

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] sweeten → en, [2] make more attractive → en oder make more pleasant → en for somebody / for oneself, sugar over → en Französisch: [1, 2] édulcorer → fr, [2] faciliter → fr Italienisch: [1] addolcire → it, [1, 2] dolcificare → it, raddolcire → it, [2] rendere dolce → it

Polnisch: [1] słodzić → pl, [1, 2] osładzać → pl Russisch: [1] подсластить (podslastit') → ru, [2] скрасить (skrasit') → ru, скрашивать (skraschiwat') → ru Spanisch: [1] endulzar → es, [2] dorar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „versüszen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versüßen“

[*] canoo.net „versüßen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versüßen“

[2] The Free Dictionary „versüßen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

Quellen:

Ähnliche Wörter:

verschießen, verschütten