prüfen

prüfen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	prüfe
	du	prüfst
	er, sie, es	prüft
Präteritum	ich	prüfte
Partizip II		geprüft
Konjunktiv II	ich	prüfte
Imperativ	Singular	prüf(e)
	Plural	prüft
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: prüfen (Konjugation)

Worttrennung:

prü·fen, Präteritum: prüf·te, Partizip II: ge·prüft

Aussprache:

IPA: [ˈpʀyːfən], [ˈpʀyːfn̩], Präteritum: [ˈpʀyːftə], Partizip II: [ɡəˈpʀyːft]

Hörbeispiele:  prüfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

[2] transitiv: jemandem eine Prüfung abnehmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch brüeven im 12. Jahrhundert aus altfranzösisch prover zu lateinisch probare ^→ la, für geeignet erachten

Sinnverwandte Wörter:

[1] checken, begutachten, inspizieren, kontrollieren, mustern, testen, untersuchen, sich vergewissern

Unterbegriffe:

[1] validieren, verifizieren, falsifizieren

Beispiele:

[1] Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu prüfen.

[2] Man sollte aus Rücksicht hier nicht so laut sein, denn es wird gerade geprüft.

Wortbildungen:

[1] nachprüfen, überprüfen, prüfbar

[2] Prüfer, Prüfling

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] проверя → bg Baskisch: [1] konprobatu → eu Englisch: [1, 2] to examine → en Esperanto: [1] kontroli → eo Französisch: [1] contrôler → fr Indonesisch: [1] periksa → id

Italienisch: [1] controllare → it, verificare → it, esaminare → it Niederländisch: [1] keuren → nl, toetsen → nl Russisch: [1] проверять → ru, контролировать → ru Schwedisch: [1] prova → sv, pröva → sv Spanisch: [1] examinar → es, [2] comprobar → es, verificar → es, chequear → es, castigar → es Tschechisch: [1] zkoušet → cs, vyzkoušet → cs, zkoumat → cs; [2] zkoušet → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: priafn

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „prüfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prüfen“

[1] canoo.net „prüfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „prüfen“