kurwa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

kurwa (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ kurwa kurwy
Genitiv kurwy kurw
kurew
Dativ kurwie kurwom
Akkusativ kurwę kurwy
Instrumental kurwą kurwami
Lokativ kurwie kurwach
Vokativ kurwo kurwy

Worttrennung:

kur·wa, Plural: kur·wy

Aussprache:

IPA: [ˈkurva], Plural: [ˈkurvɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kurwa (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] vulgär für eine Prostituierte: Hure, Nutte
[2] vulgär, stark abwertend für eine Frau: Hure, Nutte, Schlampe

Männliche Wortformen:

[1] męska kurwa

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kury (Genitiv: *kurъve, Akkusativ: *kurъvь), das seinerseits eine Ableitung zu *kurъ (polnisch kur → pl) „der Hahn“ ist und somit zuerst „Huhn, Henne“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch kurwa → dsb, obersorbisch kurwa → hsb, tschechisch kurva → cs, russisch курва (kúrva) → ru, ukrainisch курва (kúrva) → uk, weißrussisch курва (kúrva) → be, slowenisch kurba → sl, serbokroatisch курва (kurva→ sh und bulgarisch курва (kurva) → bg; eine Verwandtschaft mit dem Germanischen *hōra (althochdeutsch huora, neuhochdeutsch Hure, gotisch hōrs) liegt indes nicht vor[1][2][3]

Synonyme:

[1] prostytutka

Oberbegriffe:

[1] kobieta
[2] kobieta

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] iść na kurwy (pójść na kurwy) -

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jebać, prostytucja

Verkleinerungsformen:

[1] kurewka

Wortbildungen:

[1] kurewski, kurwiarz, kurwić się, kurwidołek, kurwiszcze, kurwiszon, skurwysyn

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kurwa
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kurwa
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kurwa

Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

kur·wa

Aussprache:

IPA: [ˈkurva]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kurwa (Info)

Bedeutungen:

[1] vulgär: Ausruf des Ärgers: Scheiße, Mist, verdammt, fuck

Synonyme:

[1] kurczę, kurde, kurdefelek, kurka wodna, kurza twarz

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] do kurwy nędzy - verfluchte Scheiße, verdammter Mist, verdammt nochmal
[1] kurwa mać (kurwa jego mać, kurwa twoja mać) - verfluchte Scheiße, verdammter Mist, verdammt nochmal
[1] rzucać kurwami - fluchen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kurwa
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kurwa
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kurwa

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 276
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 221
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „курва

Ähnliche Wörter:

Kurve