bergen

bergen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	berge [ˈbɛʁɡə]
	du	birgst [bɪʁkst]
	er, sie, es	birgt [bɪʁkt]
Präteritum	ich	barg
Partizip II		geborgen
Konjunktiv II	ich	bärge [ˈbɛʁɡə]
Imperativ	Singular	birg! [bɪʁk]
	Plural	bergt! [bɛʁkt]
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bergen (Konjugation)

Silbentrennung:

ber·gen, Präteritum: barg, Partizip II: ge·bor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbɛʁɡn̩], [ˈbɛʁɡŋ̩], Präteritum: [baʁk], Partizip II: [ɡəˈbɔʁɡn̩], [ɡəˈbɔʁɡŋ̩]

Hörbeispiele: —, —, Präteritum: —, Partizip II: —, —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in Sicherheit bringen

[a] die Segel vor einem Sturm

[2] sicher verwahren

[3] beinhalten

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bergen, althochdeutsch: perkan, bergan, von germanisch: *…

Synonyme:

[1a] einholen

[2] verwahren, beschirmen

[3] enthalten

Gegenwörter:

[1, 2] preisgeben

Unterbegriffe:

[1] retten

[2] verstecken (verbergen)

Beispiele:

[1] Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.

[1] Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.

[2] Sie barg das Kind in ihrem Mantel.

[3] Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.

[3] Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!

Redewendungen:

etwas in sich bergen: in sich schließen

Abgeleitete Begriffe:

Bergung, geborgen (steigerbar, →°-heit), Halsberger, Herberge, verbergen

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] biærge → da m Englisch: [1] save → en, salvage → en, recover → en; [2] shelter → en; [3] bear → en Französisch: [1] sauver → fr, renflouer → fr, remonter → fr, [2] couvrir → fr, [3] recéler → fr

Lettisch: [1] izglābt → lv Schwedisch: [1] bärga → sv, rädda → sv (lebendig bergen); [2, 3] dölja → sv, gömma → sv Sorbisch (Nieder-): [1] chowaś → dsb; [3] we se chowaś → dsb Sorbisch (Ober-): [1] chować → hsb, schować → hsb; [3] měć w sebi → hsb Spanisch: [1] guardar → es, [2] ocultar → es; [3] entrañar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Fränkisch:

Hessisch: Niederdeutsch: bargen Sächsisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bergen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bergen“

[1–3] canoo.net „bergen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bergen“

Ähnliche Wörter:

Bergen (Stadt), Bergente, Bergenzian, Berger, borgen

---