berg

berg (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	berg	bergið	berg	bergini
Akkusativ
Dativ	bergi	berginum	bergum	bergunum
Genitiv	bergs	bergsins	berga	berganna

Beinisvørð er eitt hitt fagrasta bergið í Føroyum - der Beinisvørð ist eines der schönsten Steilfelsen der Färöer.

Aussprache:

Bedeutungen:

[1] Kliff, senkrechte Felswand, Steilküste

[2] grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)

[3] Steinmaterial an Land, fester Felsen

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch berg „Berg, Felsen“, einer anderen Form von gleichbed. anord. bjarg. Die weitere Etymologie des mit deutsch Berg urverwandten Wortes ist: germanisch *bergaz „Berg, Höhe, Schutz“, indogermanisch *bʰereʰos- „Berg“; vgl. idg. *bʰer- „tragen, bringen“.

Synonyme:

[1] meitilberg („Meißelberg“), fuglaberg (Vogelberg), bjarg (kvæði), bjørg (Vogelfelsen)

manchmal auch: fjall (Berg), klettur (Felsen)

Unterbegriffe:

[1] z.B. forberg (Vorgebirge), fuglaberg (Vogelberg), gjáarberg (Wand in einer Schlucht), laðberg, (sehr flache Steilküste, an der man mit einem Boot anlegen kann), lomvigaberg (Vogelfelsen der Trottellummen), meitilberg (senkrechte Steilwand), rituberg (Vogelfelsen der Dreizehenmöwen), seiðaberg (geeignete Felsküste, wo man nach Köhlern angeln kann), vallberg (mit Gras vollbewachsener Berg).

[2] z.B. Seyðberg („Schafsberg“), Brattaberg („steiler Berg“)

[3] z.B. stuðlaberg (Säulenbasalt)

Beispiele:

[1] taka berg - an Land kommen (bei Vögeln, wenn sie den Vogelberg erreichen)

Redewendungen:

[3] hann er av tí berginum brotin - „er ist aus diesem Fels gebrochen“ (er stammt von dort)

Wortbildungen:

z.B. bergfastur (fest wie ein Kliff), bergklettur (großer Klifffelsen), berglop (Bergsturz im Kliff), bergmál (Echo), bergtaka (jmd. in seinen Bann ziehen)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] lodret klippe, klint, klippevæg Deutsch: [1] Kliff, senkrechte Felswand

Englisch: [1] cliff, rock face Isländisch: [1] bjarg Russisch: [1] гора