Rabbi

Rabbi (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Rabbi	die Rabbinen	die Rabbis
Genitiv	des Rabbis	der Rabbinen	der Rabbis
Dativ	dem Rabbi	den Rabbinen	den Rabbis
Akkusativ	den Rabbi	die Rabbinen	die Rabbis

Nebenformen:

Rebbe

Worttrennung:

Rab·bi, Plural 1: Rab·bi·nen, Plural 2: Rab·bis

Aussprache:

IPA: [ˈʀabi], Plural 1: [ʀaˈbiːnən], Plural 2: [ˈʀabis]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] Judentum:

[a] ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers

[b] Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels

[c] Titel der Gelehrten, die in talmudischer Zeit die biblischen Gesetze auslegten

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Kirchenlatein rabbi ^→ la aus den griechischen Formen ραββί (rabbí) ^→ el, ραβί (rabí) ^→ el; diese entstammem dem hebräischen Wort רִבִּי‎, CHA ribbī [ˈrɪbiː], rabbī [ˈrabiː], revī [ˈreviː], rubbī [ˈrʊbiː], „mein Lehrer; (wortwörtlich eigentlich) der Große, Angesehene“, welches seinerseits aus dem Stammwort רַב‎, CHA rav [ˈrav], „(durch [religiöses] Fachwissen) groß, angesehen; gelehrt“ entspringt

Synonyme:

[1] jiddische Form: Rebbe, Rav

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gelehrter, Lehrer, Meister, Rabbiner

Oberbegriffe:

[1] Gelehrter, Lehrmeister

Beispiele:

[1] „Ein Muster gottgefälligen Wandels war der dortige Rabbiner, genannt Rabbi Abraham, ein noch jugendlicher Mann, der aber weit und breit wegen seiner Gelahrtheit berühmt war.“

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] rabbi → af Arabisch: [1] حَاخَام → ar [ḥāchām], حَبْر → ar [ḥabr] Baskisch: [1] rabbi → eu Bretonisch: [1] rabbi → br m Bulgarisch: [1] рави (ravi) → bg Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): [1] 犹太教师 (yóutàijiàoshī) → zh, 犹太学者 (yóutàixuézhě) → zh, 犹太教领导人 (yóutàijiàolǐngdǎorén) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 猶太教師 (yóutàijiàoshī) → zh, 猶太學者 (yóutàixuézhě) → zh, 猶太教領導人 (yóutàijiàolǐngdǎorén) → zh Dänisch: [1] rabbi → da Englisch: [1a] rabbi → en, [1b] Rabbi → en Estnisch: [1] rabi → et Finnisch: [1] rabbi → fi Französisch: [1a] rabbi → fr m, (chassidischer Rabbi) rebbe → fr m, [1b] Rabbi → fr m, maître → fr m, (chassidischer Rabbi) Rebbe → fr m Georgisch: [1] რაბინი (rabini) → ka Hebräisch: [1] רבי (rabbi, ribbi; rubbi, revi) → he, רב (rav) → he Irisch: [1] raibí → ga

Isländisch: [1] rabbí → is, gyðingaprestur → is Italienisch: [1a] rabbi → it m, [1b] Rabbi → it m Japanisch: [1] ラビ (らび, rabi) → ja, 律法学者 (りっぽうがくしゃ, rippō gakusha) → ja Jiddisch (Ost-): [1a] רבֿ (rov) → yi m, (chassidischer Rabbi) רבי (rebe) → yi m, (unorthodoxer Rabbi) ראַבינער (rabiner) → yi m, [1b] הרבֿ (horav) → yi Katalanisch: [1] rabí → ca m Niederländisch: [1] rabbi → nl Polnisch: [1a] rabbi → pl m, [1b] Rabbi → pl m Portugiesisch: [1] rabi → pt m Rumänisch: [1] rabin → ro Russisch: [1a] рабби (rabbi) → ru m, [1b] Рабби (Rabbi) → ru m Schwedisch: [1] rabbi → sv Serbisch: [1] rabi → sr, učitelj → sr, književnik → sr Sorbisch (Nieder-): [1a] rabbi → dsb m, [1b] Rabbi → dsb m Obersorbisch: [1a] rabbi → hsb m, [1b] Rabbi → hsb m Spanisch: [1a] rabí → es m, [1b] Rabí → es m Tschechisch: [1] rabí → cs, rabín → cs Türkisch: [1] haham → tr Ungarisch: [1] rabbi → hu Walisisch: [1] rabbi → cy

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1346

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X , Seite 872

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1137

[1] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebzehnter Band: Pes–Rac, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1992, ISBN 3-7653-1117-0, DNB 911478973 , Seite 704

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rabbi“

[1] canoo.net „Rabbi“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rabbi“

Quellen:

---

Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Rabbi	—
Genitiv	(des) Rabbis	—
Dativ	(dem) Rabbi	—
Akkusativ	(das) Rabbi	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Rabbi“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Worttrennung:

[1] Rabbi

Bedeutungen:

[1] eine Gemeinde der autonomen Provinz Trient in der norditalienischen Region Trentino-Südtirol

Oberbegriffe:

[1] Gemeinde

Beispiele:

[1] Rabbi liegt im Westen Südtirols.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Rabbier, Rabbierin

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rabbi_(TN)“

Ähnliche Wörter:

Raabe, Rabe, Rappe, Raki, Rebe