Kassiber

Kassiber (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kassiber	die Kassiber
Genitiv	des Kassibers	der Kassiber
Dativ	dem Kassiber	den Kassibern
Akkusativ	den Kassiber	die Kassiber

Worttrennung:

Kas·si·ber, Plural: Kas·si·ber

Aussprache:

IPA: [kaˈsiːbɐ], Plural: [kaˈsiːbɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert im Rotwelschen kassiwe „Brief, Ausweis“ bezeugt; etwas früher das Grundwort kaseremen „schreiben“, das heute nicht mehr üblich ist; die hebräische Wurzel ist zwar klar, doch ist die genaue Grundform strittig; vermutlich geht es auf das Hebräische כְּתִיבָה‎, CHA k^eṯīvā(h), „(das) Schreiben“ zurück (dem auch die westjiddischen Formen כּתיבֿה‎, YIVO kesive, „Brief, Geschriebenes“ und כּתיבֿוענען‎, YIVO kesivurenen, „schönschreiben“ entstammen)

Gegenwörter:

[1] Brief, E-Mail, Telegramm

Oberbegriffe:

[1] Mitteilung, Nachricht, Schriftstück, Übermittlung

Beispiele:

[1] „Einer der den Verhafteten beigegebenem Spione gab nachher im Zeugenverhör die Erklärung ab, daß er sechsmal aus dem Gefängnis geführt worden sei, um Kassiber der Angeklagten hinauszubringen, die stets abgefaßt wurden.“

[1] „Wie aus den veröffentlichten Kassibern aus der Haftanstalt Stuttgart-Stammheim zu ersehen ist, ist der wichtigste Gegenstand der Korrespondenz die Thematisierung dieser Transformation selbst.“

[1] „Der heimliche Held unter den Bloggern ist allerdings ein gewisser Salam Pax. Er postet seine Kassiber aus Saddams Folterkeller schon seit knapp zwei Jahren in die Welt, ohne erwischt worden zu sein ( www.dearraed.blogspot.com ).“

[1] „Zwei Kassiber wurden ihr zum Verhängnis, die sie an einen Mitgefangenen in der Haftanstalt geschmuggelt hatte.“

[1] „Am vergangenen Mittwoch war der Angeklagte Adem Yilmaz mit einem Zettel erwischt worden, den ihm Schneider zugesteckt hatte. In dem vom Vorsitzenden verlesenen Kassiber hieß es unter anderem: "Wann ist es sinnvoll, dass alle schweigen oder aussagen?"“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Kassiber schreiben, einen Kassiber aus der Zelle schmuggeln, jemandem einen Kassiber zustecken

Abgeleitete Begriffe:

[1] kassibern

Übersetzungen

 

Englisch: [1] im weitesten Sinne: secret → en message → en, secret → en note → en Französisch: [1] argot: biffeton → fr m, lazagne → fr f; im weitesten Sinne: courte → fr lettre → frclandestine → fr f, message → fr clandestin → fr m, note → fr clandestine → fr f

Italienisch: [1] farfalla → it f; im weitesten Sinne; unter Mafiosi: pizzino → it m Polnisch: [1] gryps → pl m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 936

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 700

[1] Wikipedia-Artikel „Kassiber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kassiber“

[1] canoo.net „Kassiber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kassiber“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Kaschube, Kassierer, Schieber