Telegramm

Telegramm (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Telegramm	die Telegramme
Genitiv	des Telegramms	der Telegramme
Dativ	dem Telegramm	den Telegrammen
Akkusativ	das Telegramm	die Telegramme

Worttrennung:

Te·le·gramm, Plural: Te·le·gram·me

Aussprache:

IPA: [teleˈɡʁam]

Hörbeispiele:

Telegramm^(Info),

Telegramm (Österreich)^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Abkürzungen:

[1] Tel., Telegr.

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch télégramme ^→ fr und englisch telegram ^→ en entlehnt. Zugrunde liegen griechisch τῆλε (tēle^☆) ^→ grc ‚fern, weit‘ und griechisch γράμμα (gramma^☆) ^→ grc ‚Schrift‘.^[1]

Synonyme:

[1] Depesche, Fernschreiben, Kabel, Eilmeldung, Eilnachricht

Unterbegriffe:

[1] Beileidstelegramm, Funktelegramm, Glückwunschtelegramm, Schmuckblatttelegramm

Beispiele:

[1] Telegramme kommen aus der Mode.

[1] „…; über seine Hochzeit mit seiner zweiten Frau Maike unterrichtet er die Familie per Telegramm.“^[2]

[1] „Winogradow, der sowjetische Genetiker, hatte ein Telegramm gesandt, in dem es hieß, daß unvorhergesehene Umstände ihn daran hinderten, an dem Symposium teilzunehmen.“^[3]

[1] „Den Höhepunkt erreichte ihre Hilflosigkeit, wenn sie telefonisch Telegramme aus Obenwalde annehmen sollte.“^[4]

[1] „Selbst ich kann mich noch an eine Zeit erinnern, in welcher eine Telegramm nur eines bedeuten konnte - einen Todesfall in der Familie.“^[5]

[1] „1844 übertrug er mit seinem Schreibtelegrafen das erste offizielle Telegramm über die neue Telegrafenlinie von Washington nach Baltimore.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Telegramm aufgeben/erhalten/erwarten

Wortbildungen:

Telegrammbote, Telegrammformular, Telegrammgebühr, Telegrammstil

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Baskisch: telegrama ^→ eu
Englisch: US: telegram ^→ en, UK: telegramme ^→ en, dispatch ^→ en
Esperanto: telegramo ^→ eo
Französisch: télégramme ^→ fr m, dépêche ^→ fr f
Georgisch: ტელეგრამა (t'elegrama) ^→ ka
Italienisch: telegramma ^→ it m
Japanisch: 電報 () ^→ ja (でんぽう, dempō)
Polnisch: telegram ^→ pl m
Portugiesisch: telegrama ^→ pt m
Rumänisch: telegramă ^→ ro f
Schwedisch: telegram ^→ sv n
Spanisch: telegrama ^→ es m
Tschechisch: telegram ^→ cs m
Walisisch: telegram ^→ cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Telegramm“, Seite 1054.

[1] Wikipedia-Artikel „Telegramm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Telegramm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Telegramm“

[1] The Free Dictionary „Telegramm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter: „tele-“ und „Telegramm“.
↑ Jan Fleischhauer: Leben im Schatten. In: DER SPIEGEL 5, 2011, Seite 38.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 51 f. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 359 .
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 118. Englisch 1962.
↑ Rasante Reise um die Welt. In: postfrisch. Nummer 6, 2018, Seite 12-13 , Zitat: Seite 12.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: gelammter, gerammelt

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter: „tele-“ und „Telegramm“.

[2] Jan Fleischhauer: Leben im Schatten. In: DER SPIEGEL 5, 2011, Seite 38.

[3] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 51 f. Copyright des englischen Originals 1971.

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 359 .

[5] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 118. Englisch 1962.

[6] Rasante Reise um die Welt. In: postfrisch. Nummer 6, 2018, Seite 12-13 , Zitat: Seite 12.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]