Kapitän

Kapitän (Deutsch)

Substantiv, m

[3,4] Edward Smith, Kapitän der Titanic
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kapitän	die Kapitäne
Genitiv	des Kapitäns	der Kapitäne
Dativ	dem Kapitän	den Kapitänen
Akkusativ	den Kapitän	die Kapitäne

Silbentrennung:

Ka·pi·tän, Plural: Ka·pi·tä·ne

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: [kapiˈtɛːn], Plural: [kapiˈtɛːnə]

Bedeutungen:

[1] Militär: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

[2] Militär: kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän

[3] Gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer

[4] Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes

[5] Luftfahrt: Flugzeugführer

[6] Sport: Teamchef einer Mannschaft

[7] Technik: altes Opel-Automodell

Abkürzungen:

[1,2,3,4,5,6,7] Kap., Kapit., Käptn

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt

[3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben

Synonyme:

[1] Militär: Kommandant

[5] Luftfahrzeugführer, Pilot

Gegenwörter:

[1] Matrose

[6] Spieler

Oberbegriffe:

[1, 3] Schiff, Seefahrt, Besatzung

[2] Dienstgrad

[4] Ausbildung, Beruf

[5] Besatzung, Cockpit, Flugzeug

[6] Mannschaft, Sport, Team

[7] Auto, Automobil

Unterbegriffe:

[1] Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän

Beispiele:

[1, 3] Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

[1, 3] Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.

[1, 3, 4, 5] Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.

[6] Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.

Redewendungen:

[1, 2, 3] der Kapitän geht mit seinem Schiff unter

[1, 2, 3] der Kapitän geht als Letzter von Bord

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] Bord

[5] Bord, Landung, Start, Stewardess

Abgeleitete Begriffe:

[1] Kapitänleutnant

[1] Kapitäne zur See, Fregattenkapitäne und Korvettenkapitäne werden bei der Deutschen Marine mit Herr bzw. Frau Kap´tän

Übersetzungen

 

Englisch: [1] captain → en Esperanto: [1] kapitano ? → en Französisch: [1, 2] capitaine → fr Griechisch (Neu-): [1] πλοίαρχος → el Japanisch: [1] 船長 (せんちょう, senchô) → ja

Katalanisch: [1, 2] capità → ca m Niederländisch: [1] kapitein → nl m; [6] aanvoerder → nl Okzitanisch: [1, 2] capitani → oc m Russisch: [1–3] капитан → ru Schwedisch: [1–6] kapten → sv; [7] Kapitän → sv Spanisch: [1] capitán → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kapitän“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapitän“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kapitän“

Quellen: