skipari

skipari (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skipari	skiparin	skiparar	skipararnir
Akkusativ	skipara	skiparan		skipararnar
Dativ		skiparanum	skiparum	skiparunum
Genitiv		skiparans	skipara	skiparanna

Worttrennung:

skip·ari

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːpaɹɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: Ordner (jemand, der etwas ordnet)

[2] Vorsänger im kvæði (färöische Tanzballaden)

Herkunft:

Bildung aus skipa (ordnen, einrichten). Diese Form existierte schon als altnordisch skipari „Ordner“.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] [[]] [2] forsanger Deutsch: [1] Ordner [2] Vorsänger

Englisch: [1] disposer [2] precentor Isländisch: [1] [[]] [2] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skipari	skiparin	skiparar	skipararnir
Akkusativ	skipara	skiparan		skipararnar
Dativ		skiparanum	skiparum	skiparunum
Genitiv		skiparans	skipara	skiparanna

Worttrennung:

skip·ari

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːpaɹɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Skipper, Schiffsführer, Kapitän

Herkunft:

Bildung aus skip (Schiff). Diese Form existierte schon als altnordisch skipari „Schiffer, Seemann“.

Unterbegriffe:

[1] z.B. fiskiskipari (Fischereikapitän), flaggskipari (Kapitän, der befugt ist, unter der Flagge (der Färöer) in internationalen Gewässern zu fahren), flogskipari (Flugkapitän), trolaraskipari (Trawlerkapitän), tyrluskipari (Hubschrauberpilot)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] tað er komið ilt millum skipara og kokk - „es kam schlimm zwischen Skipper und Koch“ (Uneinigkeit)

Abgeleitete Begriffe:

z.B.: skiparafelag (Berufsgenossenschaft der Kapitäne), skiparaligur (kapitäns-mäßig), skiparalærdur (ausgebildet zum Kapitän), skiparaprógv (Kapitänsprüfung), skiparaskúli (Kapitänsschule), skiparavakt (Wache, die Kapitän eines Fischereischiffs schiebt, Steuerbordwache)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] skipper, skibsfører, kaptajn Deutsch: [1] Skipper, Schiffsführer, Kapitän

Englisch: [1] skipper, captain Isländisch: [1] skipherra, skipstjóri

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]