vilja

vilja (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird. Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht. Bemerkung des Antragstellers: für [4] und [5] --Yoursmile (Diskussion) 17:33, 30. Dez. 2018 (MEZ)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	vil
	tú	vilt
	hann, hon, tað	vil
	vit tit teir, tær, tey tygum	vilja
Imperfekt
	eg	vildi
	tú	vildi
	hann, hon, tað	vildi
	vit tit teir, tær, tey tygum	vildu
Imperativ	Singular	vil!
Imperativ	Plural	viljið!
Partizip Präsens		—
Partizip Perfekt		—
Supinum		viljað

Worttrennung:

vilja

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlja]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wollen, zu etwas willig sein

[2] wollen, möchten, wünschen, etwas im Sinn haben

[3] werden

[4] sollen (Schicksal)

[5] müssen (erforderlich sein)

[6] dabei sein zu …

Synonyme:

[3] fara

[5] skula

Beispiele:

[1] Hann vildi ikki siga tað

Er wollte das nicht sagen.

[1] Tað vil eg ikki!

Das will ich nicht!

[2] Eg vil fegin síggja tað.

Ich möchte das gerne sehen.

[2] Vilt tú tað?

Möchtest du das?

[2] Vilja tygum hava ein kaffimunn?

Möchten Sie Kaffee?

[2] Hon vil heim.

Sie möchte heim.

[2] Hann vil royna

Er wird es probieren.

[3] Tað vil vísa seg.

Das wird sich zeigen.

[3] Tú vilt fáa nógv at hoyra.

Du wirst viel zu hören bekommen.

[4] Tað vil so vera.

Das soll so sein.

[4] So vildi til.

So sollte es nun gehen.

[5] Har vil annað til.

Hier muss jemand anderes ran.

Wortbildungen:

[1] vilji, viljugur

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] ville → da Deutsch: [1, 2] wollen Englisch: [1] will → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 937f.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: villa, villur

vilja (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) vilja	viljan	viljor	viljorna
Genitiv	viljas	viljans	viljors	viljornas

Worttrennung:

vil·ja, Plural: vil·jor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vilja ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wille

Gegenwörter:

[1] tvång

Beispiele:

[1] Är det din egen fria vilja?

Ist das dein eigener, freier Wille?

Redewendungen:

med vett och vilja

Wortbildungen:

viljelös, viljestark

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Wille Englisch: [1] will → en Französisch: [1] vouloir → fr, volition → fr Norwegisch: [1] vilje → no

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „vilja“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vilja«, Seite 1073

[1] Lexin „vilja“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vilja“

Verb

	Wortform
Präsens	vill
Präteritum	ville
Supinum	velat
Partizip Präsens	— —s
Partizip Perfekt	—
Konjunktiv	skulle vilja
Imperativ	—
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

vil·ja, Präteritum: vil·le, Supinum: ve·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vollverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

[2] Hilfsverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

[3] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] önska

Beispiele:

[1] Hon vill ha en glass.

Sie will ein Eis.

[2] Han ville köpa ett paraply.

Er wollte einen Regenschirm kaufen.

[3] Det vill till att du gör hemläxan.

Du musst die Hausaufgaben machen.

Redewendungen:

inte vilja ge ett rött öre för något, vilja sjunka genom jorden

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vilja av, vilja hem, vilja in, vilja till, vilja ut, vilja åt

Übersetzungen

?

Deutsch: [1, 2] wollen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vilja«, Seite 1073

[1, 2] Lexin „vilja“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vilja“