med vett och vilja

med vett och vilja (Schwedisch)

Worttrennung:

med vett och vil·ja

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd ˈve̞tː ˌɔ `vɪlja]

Bedeutungen:

[1] absichtlich^[1]; mit Absicht^[2]; mit voller Absicht^[3]; wörtlich: „mit Verstand und Willen“

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Det var ingen olyckshändelse, Karlsson foulades med vett och vilja.

Das war kein unglücklicher Zufall, Karlsson wurde mit voller Absicht gefoult.

[1] Det är svårt att tro att någon med vett och vilja bryter mot lagen.

Es ist schwer zu glauben, dass jemand mit voller Absicht gegen das Gesetz verstößt.

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 71
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vilja", Seite 1300
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vett", Seite 641