umschlingen

umschlingen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlinge um
	du	schlingst um
	er, sie, es	schlingt um
Präteritum	ich	schlang um
Konjunktiv II	ich	schlänge um
Imperativ	Singular	schling um! schlinge um!
	Plural	schlingt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgeschlungen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umschlingen

Worttrennung:

um·schlin·gen, Präteritum: schlang um, Partizip II: um·ge·schlun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌʃlɪŋən]

Hörbeispiele:  umschlingen ^(Info)

Reime: -ʊmʃlɪŋən

Bedeutungen:

[1] auch reflexiv: sich oder jemandem etwas umwickeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb schlingen

Sinnverwandte Wörter:

[1] drumlegen, überwerfen, umbinden, umlegen, umwickeln, umwinden

Gegenwörter:

[1] abnehmen, entfernen

Beispiele:

[1] Gegen den eisigen Wind hatte sie eine Mütze aufgesetzt und einen Schal umgeschlungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Tuch, einen Schal umschlingen

Übersetzungen

 [1] auch reflexiv: sich oder jemandem etwas umwickeln

Bulgarisch: вия се (vija se☆) → bg, увивам се (uvivam se☆) → bg Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch: Tschechisch: ovinout → cs, omotat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umschlingen“

[1] Duden online „umschlingen_umlegen_kleiden“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umschlinge
	du	umschlingst
	er, sie, es	umschlingt
Präteritum	ich	umschlang
Konjunktiv II	ich	umschlänge
Imperativ	Singular	umschling! umschlinge!
	Plural	umschlingt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umschlungen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umschlingen

Worttrennung:

um·schlin·gen, Präteritum: um·schlang, Partizip II: um·schlun·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈʃlɪŋən]

Hörbeispiele:  umschlingen ^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken

[2] über etwas Langes, Dünnes (zum Beispiel Faden, Ranke, Schlange): sich um etwas herumwinden

[3] etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlingen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] drücken, herzen, in den Arm nehmen, umarmen, umfangen, umfassen

[2] einwickeln, umgeben, umhüllen, umspinnen, umstricken

[2, 3] umflechten, ummanteln, umranken, umwickeln, umwinden

Gegenwörter:

[1] loslassen

[3] abwickeln, entfernen

Beispiele:

[1] „Unwillkürlich dachte Aurelio an sich selbst, als Kind, wenn Tommaso von einer seiner endlos scheinenden Reisen nach Hause zurückgekehrt war und wie er seinen Vater dann umschlungen und seinen Kopf gegen dessen Bauch gepresst hatte.“

[2] Die Schlange umschlang ihre Beute.

[3] Sie umschlingt den Kranz mit einem roten Seidenband.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Liebsten, die Mutter umschlingen, eng/fest umschlingen/umschlungen

Wortbildungen:

Umschlingung

Übersetzungen

 [1] mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken

Bulgarisch: прегръщам (pregrăštam☆) → bg Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch: Tschechisch: obejmout → cs

 [2] sich um etwas herumwinden

Bulgarisch: увивам се (uvivam se☆) → bg Englisch: Französisch: Tschechisch: vinout se → cs, pnout se → cs, ovíjet (něco) → cs

 [3] etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

Englisch: Französisch: Tschechisch: omotat → cs, ovinout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umschlingen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umschlingen“

[1, 2] The Free Dictionary „umschlingen“

[1–3] Duden online „umschlingen_fassen_beruehren_umwinden“

Quellen: